SNOW SOUND

Nakiakashi ta
kisetsu ga satte
boku wa otona ni natte i ta

tsumetai kaze ga
yoku najin de i ta
anata ni deau made wa

Oh, maybe I ‘ m pretending
mukanshin na furi shi te
iki te ki ta boku o
anata wa tokashi ta

shiroi machi no katasumi de boku tō deau
madamada adokenai yuki ga yawarakaku tsutsun de iku
afure ta kotoba ga mune ni todoku
madamada toke nai de, to
yuki o nagame te i ta

nakiakashi te mo
yuki ni hokoron da
boku wa mada kodomo no mama

Oh, maybe I ‘ m pretending
muhyōjō o tsuranui te
tsumazui te i ta boku o
anata wa mamotta

tatoeru nara sore wa shiroi oto
madamada dare ni mo nani ni mo somatte nai oto
igamiai, yurushiai ga orikasanari
iro azayaka na made no merodī ni natte iku

Oh, maybe I ‘ m pretending
mukanshin na furi shi te
me o somuke te i te mo
anata o omou yo

shiroi machi no katasumi de boku tō deau
madamada adokenai yuki ga yawarakaku tsutsun de iku
afure ta kotoba ga mune ni todoku
madamada toke nai de, to
yuki o nagame te i ta

Translation

The season that I spent weeping
had already passed
and I'd become an adult

One rather used
to the cold wind...
...until I met you

Oh, maybe I'm pretending
feigning my apathy
But you thawed out
the person I had become

In the corner of a white city, we meet
Innocent snow continuing to gently blanket us
The words well up in our hearts
“Don't melt"
...as we continue to gaze at the snow

Even after all my weeping
I still beamed at the snow
I'm still just a child

Oh, maybe I'm pretending
keeping my face expressionless
But you protected me
when I stumbled

If I were to describe it, I'd say it was all like white sound
Not yet colored by anyone, or anything
Finding itself layered through with shared prayers and forgiveness
And becoming a melody, vivid and radiant

Oh, maybe I'm pretending
feigning my apathy
But even as I turn my eyes away
I think of you

In the corner of a white city, we meet
Innocent snow continuing to gently blanket us
The words well up in our hearts
“Don't melt"
...as we continue to gaze at the snow