Tàn Phai (Je Sais)

Cuộc tình mà tôi đã biết tàn rồi
Cuộc tình mà tôi đã nghe tàn phai
Than ôi! Tôi biết nhưng vẫn mong ước
Ước mong, nhưng biết sẽ mơ hoài công.

Cuộc tình mà đi giữa cuộc đời
Một mình mà giữa đêm mù khơi
Than ôi! Tôi khóc cho tới khi sáng
Tôi oán ghét, oán ghét tôi trong màn đêm.

Lòng chua xót với đớn đau trong hồn tôi
Hỡi ôi! Ôi chàng trai đã ôm ấp em rồi
Lòng chua xót với đớn đau đã từ lâu
Hỡi ôi! Ôi cành hoa sẽ phai tàn mau.

Cuộc tình dù tôi đã biết tàn rồi
Cuộc tình mà tôi lẽ ra còn nuôi
Than ôi! Tôi biết tôi đã lầm lỡ
Tôi biết tôi sẽ giết đi tình tôi.

Lòng chua xót với đớn đau trong hồn tôi
Hỡi ôi! Ôi chàng trai đã ôm ấp em rồi
Lòng chua xót với đớn đau đã từ lâu
Hỡi ôi! Ôi cành hoa sẽ phai tàn mau.

====================

Je sais que cette fois, c'est la fin
Je sais que l'on n'y peut plus rien
Je sais, mais je ne peux pas croire
Je sais qu'il ne reste plus d'espoir.

J'ai peur, si peur seul dans la nuit
J'ai froid, si froid tout seul, la nuit
Je pleure de haine au petit jour
Je te hais en gémissant d'amour.

{Refrain:}
Ah, mais j'ai mal, si mal
De penser qu'un autre déjà
Te serre dans ses bras
Ah oui, j'ai mal, très mal
Depuis tant
Depuis bien longtemps
Je sais, je sais.

Je sais que je n'ai jamais su
Je sais que je n'aurais pas dû
Je sais que souvent, j'ai eu tort
Je sais que notre amour est mort.

{au Refrain}

Je sais que cette fois, c'est la fin
Je sais que l'on n'y peut plus rien
Je sais que je devrais t'oublier
Que je ne devrais pas pleurer
Que je ne devrais pas crier.

Mais je t'aime, je t'aime
Je t'aime, t'aime
T'aime, t'aime
T'aime.