いと恋しや、と再会を願う
天河の岸と岸のよう出逢えぬ二人
ama-no-gawa no kishi to kishi no you deaeunu futari
Unable to meet by chance just like two opposite banks of the Milky Way
望月まに、星は薄燈く流れ
芒は風にしなうまま
宵は更けて、刻は過ぎ去るの
susuki wa kaze ni shinau mama
yoi wa fukete, toki wa sugisaru no
And while the tall grass is bent by the wind
The evening grows late and the time goes by
一夜一夜の恋心
一色一色織り重ねても
叶うことなく、帰るとなく
遥空に散り溶け消えてゆく
hitotsu hitotsu orikasanetemo
kanau koto naku, kuru to naku
sora ni chiri toke kiete yuku
Even if I'd wave it a bit after another piling it up
It won't come true, it would come back to nothingness
Scattering, melting and disappearing in the distant sky
彼は誰とき、と待ち続けても
おとない人は夫婦の黄昏トンボだけ
otonai hito wa meoto no tasogare tonbo dake
The only sound I hear is the dusk dragonfly of couples
淋しさ余り、空に消えられたのなら
あの人は追いかけてくれるのかと、
ふと思いながら
ano hito wa oikakete kureru no ka to
fu to omoi nagara
I wonder if that person would chase me up for my sake–
–That's what I was suddenly thinking
くるりくるりと周り道
るううるううと風が泣く
悟ること悲し、哀れとも
別れの時を予感する
ruuu ruuu to kaze ga naku
satoru koto kanashi, aware to mo
wakare no toki o yokan suru
Wooshh wooshh, the wind is howling
Even if realizing it is sad and pitiful
I can feel the time we'll part away will come…
一夜一夜の恋心
一色一色織り重ねても
叶うことなく、帰るとなく
遥空に散り溶け消えてゆく
hitotsu hitotsu orikasanetemo
kanau koto naku, kuru to naku
sora ni chiri toke kiete yuku
Even if I'd wave it a bit after another piling it up
It won't come true, it would come back to nothingness
Scattering, melting and disappearing in the distant sky
一夜一夜の恋心
一色一色織り重ねても
叶うことなく、帰るとなく
遥空に散り溶け消えてゆく
hitotsu hitotsu orikasanetemo
kanau koto naku, kuru to naku
sora ni chiri toke kiete yuku
Even if I'd wave it a bit after another piling it up
It won't come true, it would come back to nothingness
Scattering, melting and disappearing in the distant sky
Recent comments