The Big Word Love (รักคำโตโต)

นับตั้งแต่วันนั้น วันที่เราได้พบกัน
Nup dtung dtae wun nun wun tee rao dai pob gun
Since that day, the day we met
ที่ว่างในหัวใจ ก็มีเธอมาอยู่ในนั้น
Tee wahng nai hua jai gor mee tur mah yoo nai nun
The empty space in my heart has had you in it
ฉันมีหนึ่งคำนี้ ในทุกนาทีที่เลยผ่าน
Chun mee neung kum nee nai took nahtee tee loey pahn
I have this one word in every minute that passes by
หากไม่พูดไป คงล้นหัวใจพอดี
Hahk mai poot bpai kong lon hau jai por dee
If I don't say it, it'll probably overflow from my heart

(*) อยากจะพูดไป ให้เธอได้ยิน
Yahk ja poot bpai hai tur dai yin
I want to say it for you to hear
และหวังว่ามันคงกินในหัวใจ
Lae wung wah mun kong gin nai hua jai
And hope that it eats away inside your heart
คำๆ นี้ที่จะบอก ฉันไม่เคยมอบไว้ให้กับใคร
Kum kum nee tee ja bauk chun mai koey maup wai hai gup krai
I've never given this word that I'll tell you to anyone else

(**) คำว่าฉันรักเธอ รักเธอ
Kum wah chun ruk tur ruk tur
The word “I love you, I love you”
คงจะทำให้เธอได้เข้าใจ
Kong ja tum hai tur dai kao jai
Will probably make you understand
คำที่รวมในทุกความสุข ทุกอย่าง
Kum tee ruam nai took kwahm sook took yahng
The word that encompasses all my happiness
จากวันดีๆ มากมาย
Jahk wun dee dee mahk mai
From the many good days

(***) รวมเป็นคำว่าฉันรักเธอ รักเธอ
Ruam bpen kum wah chun ruk tur ruk tur
It adds up to be the words “I love you, I love you”
มันค่อยๆ เติบโตขึ้นในใจ
Mun koy koy dterp dtoh keun nai jai
It gradually grows in my heart
คำที่รวมในทุกความสุข ทุกอย่าง
Kum tee ruam nai took kwahm sook took yahng
The word that encompasses all my happiness
เธอคนเดียวที่จะได้ไป
Tur kon diao tee ja dai bpai
You're the only person who will receive it
ได้ยินไหมรักคำโตๆ
Dai yin mai ruk kum dtoh dtoh
Do you hear it? The big word “love”

แทนความห่วงใยนั้น ในเวลาที่ได้ใกล้กัน
Taen kwahm huang yai nun nai welah tee dai glai gun
In response to the concern when we're near
ฉันอาจยังเขินอาย แต่วันนี้ขอทำตามใจ
Chun aht yung kern ai dtae wun nee kor tumd tahm jai
I might still be shy, but today I want to follow my heart

(*,**,***,**,***)

คำร้อง/ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง บริพัตร หวานคำเพราะ
ร้องกับ เบน ชลาทิศ ตันติวุฒิ