The Doll House!

Kagami no oku
Yuganda aijou wa
Muishiki ni jiga wo tokashite
Fujiyuu na watashi wo kazari tateru
Shinshoku suru doutoku

Anata no egao wa watashi no namida
Towa ni nukedasenai kono mekyuu wa
Unmei?

Please take me out here!
Ikigurushii sekai ni kagi wo kakete
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
GARASU sei no hitomi wa kanashikutemo namida wo nagasenai
Yuugure wo shiraseru kane ga naru

Kotoba no maku
Anten no kanjou wa
Houwa suru itami to hajikete
Fujiyuu na watashi wo irodotte iku
Mahi suru haitoku

Anata no yubi wa watashi no GIBUSU
Jougesayuu mo nai kono SUTEEJI wa
Zettaizetsumei?

Please take me out here!
Ikigurushii sekai ni shibaritsukete
Why you keep me in the dollhouse?
Please take me out here!
Hatsureta kuchibiru wa himei wo agetemo koe ni naranakute koborete afureru
BURIKI no ai
Please take me out here!
Ikigurushii sekai ni kagi wo kakete
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
GARASU sei no hitomi wa kanashikutemo namida wo nagasenai
Nomihosu wa yuugi no KANTARERA

Translation

Deep in the mirror
A warped love
Unconsciously dissolves my ego
And is dressing up a paralyzed me
Eroding morals

Your smile is my tears
Is this labyrinth that I can never escape from
Fate?

Please take me out here!
I'm locked in an oppressive world
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
Even if my glazed eyes are sad, they can't shed tears
The bell informing of evening rings

A curtain of words
Worsening feelings
Will burst open with a saturating pain
Coloring the paralyzed me
Paralyzed immorality

Your fingers are my plaster cast
Is this stage without an up and down or left and right
A desperate situation?

Please take me out here!
I'm tied to an oppressive world
Why you keep me in the dollhouse?
Please take me out here!
Even if my loosened lips scream, I won't be able to voice it; a tin plate love
Spills and overflows
Please take me out here!
I'm locked in an oppressive world
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
Even if my glazed eyes are sad, they can't shed tears
You make me drink up the Cantarella* of plays