Tiếc Thương (Donna Donna)

1. Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao không cười không nói
Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nào đó như đang mơ mộng gì.

Em theo mây mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi.

[ĐK1:]
Em ơi em ơi em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi em ơi em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa.

2. Tiếng đàn ai buông lơi
Tiếng đàn như tiếng khóc
Ru từng phím tơ não nùng ai oán
Khiến lòng tôi thổn thức
Khiến lòng tôi ray rứt
Môi mặn đắng nước mắt thơ tiếng kèn.

Em theo mây bay quên tình người
Người đầy những dối gian
Mây đưa em bay đi về trời
Và nơi đó em có nhớ tôi.

[ĐK1:]
Em ơi em ơi, em hỡi người yêu dấu
Sao đôi ta vội sờm chia ly
Em ơi em ơi, em hỡi người yêu dấu
Biết rồi tôi mất em suốt đời.

==============================

1. Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il voulait devenir grand
Rêvait d'être un homme
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait.

[Chorus:]
Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant.

2. Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristeme nt il y pensait
Et il se souvenait.

[Coda:]
Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais.