Tình Đã Tan Rồi

Ðã xa người rồi đã tay chia tay
Ðã tàn rồi cuộc tình đầy oan trái
Ðã không còn người gối vai bên vai
Ðã lìa rồi đã chia phôi!

Em xa tôi đi vào buồn vui
Ở cõi xa vời vợi tình em ngất ngây
Tôi xa em tuy chưa nguôi ngoai
Vậy mà lòng tôi phơi phới tôi ru đời.

À ơi tôi ru thế gian này
Chớ nên đêm ngày miệt mài cơn mê đắm!
Chớ nên la to lên khi có em trong đời
Không buồn phiền khi vắng xa người.

Em xa tôi ra đi để lạc vào đêm
Bạc bẽo như bạc tiền lửa nào thiêu xác em!
Tôi xa em tôi đi thăm một miền mộng mơ
Một đời dù êm ái nhưng âm thầm.

Ðời tôi khi xa vắng em rồi
Thấy sao đêm ngày đời mình tự do quá!
Hãy xin mau quên đi câu dối gian lỡ làng
Trong một cuộc tình khi đã phai tàn!

Amour perdu amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi

J'espère de tout cœur les poètes
Ne m'excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi

Amour perdu amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Pour moi la règle prouve l'exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j'ai pris une sage décision
J'emploie le verbe aimer à tous les temps

Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu'on retrouve sur le pavé

Amour perdu amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant