Yowamushi Montblanc

ありったけの想いは　これだけの言葉に
愛したけど重いわ
それだけのことなの？

arittake no omoi wa kore dake no kotoba ni
aishi takedo omoi wa
sore dake no koto nano?

Toàn bộ tâm tình của em, dồn cả vào ngôn từ duy nhất này
Em yêu nó, nhưng sao nặng nề quá
Tất cả chỉ có vậy thôi sao?

愛したのは 誰だっけ？
アレほどの時間が
消えて、見えなくなった
まだ触れてるハズなのに

aishita nowa dare dakke?
are hodo no jikan ga
kiete mienaku natta
mada fureteru hazu nanoni

Ta đã yêu ai?
Những tháng ngày đó
biến mất, khuất dần khỏi tầm mắt
Dù rằng có thể em vẫn còn chạm được đến chúng

忘れてしまえば　消える反照

wasurete shimaeba kieru hanshou

Nếu em quên đi, mọi suy nghĩ sẽ đều tan biến

本当だって良いと　思えないの
アタシはまだ弱い虫
コントラクト会議
アタシはまた　キミの中に 堕ちていくの

hontou datte ii to omoenai no
atashi wa mada yowai mushi
kontorakuto kaigi
atashi wa mata kimi no naka ni ochiteiku no

Em không cho rằng sự thật là điều tốt
Em vẫn chỉ là một kẻ mềm yếu
Nếu ta tiếp tục bàn về chuyện này
em sẽ lại ngã vào lòng anh một lần nữa thôi

ありったけの想いは　これだけの言葉に
愛したけど重いわ
それだけのことなの？

arittake no omoi wa kore dake no kotoba ni
aishi takedo omoi wa
sore dake no koto nano?

Toàn bộ tâm tình của em, dồn cả vào ngôn từ duy nhất này
Em yêu nó, nhưng sao nặng nề quá
Tất cả chỉ có vậy thôi sao?

愛したのは 誰だっけ？
アレほどの時間が
消えて、見えなくなった
まだ触れてるハズなのに

aishita nowa dare dakke?
are hodo no jikan ga
kiete mienaku natta
mada fureteru hazu nanoni

Ta đã yêu ai?
Những tháng ngày đó
biến mất, khuất dần khỏi tầm mắt
Dù rằng có thể em vẫn còn chạm được đến chúng

麻酔をかけてよ　火照る内声

masui o kakete yo hoteru naishou

Nếu cảm giác này tê dại đi, giọng nói trong lòng kia sẽ bùng cháy

本当だって良いよ　戻れないの
アタシはまた怖くなる
モンブランは甘味
裸足のまま　その甘さに溺れたいの

hontou datte ii yo modorenai no
atashi wa mada kowaku naru
monburan wa kanmi
hadashi no mama sono amasa ni oboretai no

Là thật cũng tốt thôi; ta đâu thể nào quay lại được
Em đã lại sợ hãi nữa rồi
Montblanc thật ngọt ngào
Em muốn được đắm chìm trong hương vị ngọt ngào đó

想天 キミがいる
淘汰 消えていく
もうアタシは　キミに伝えられない。

souda kimi ga iru
touta kieteiku
mou atashi wa kimi ni tsutaerarenai.

Giờ khi anh đứng ngay đây
lựa chọn của em mờ nhạt dần
Em không còn có thể nói được với anh rằng

「君が死ねばいいよ　今すぐに」

"kimi ga shineba ii yo ima sugu ni"

“Giá mà anh chết đi, ngay bây giờ”

本当だって良いと　思えないの
アタシはまだ弱い虫
コントラクト会議
アタシはまた　キミの中に堕ちていく

hontou datte ii to omoenai no
atashi wa mada yowai mushi
kontorakuto kaigi
atashi wa mata kimi no naka ni ochiteiku

Em không cho rằng sự thật là điều tốt
Em vẫn chỉ là một kẻ mềm yếu
Nếu ta tiếp tục bàn về chuyện này
em sẽ lại ngã vào lòng anh một lần nữa thôi

本当だって良いと　思いながら
「嘘であって」と願うのは
弾き堕した結果
アタシがまだ　弱虫モンブランだったから

hontou datte ii to omoinagara
"uso de atte" to negau nowa
hajiki dashita kekka
atashi ga mada yowamushi monburan datta kara

Trong lúc nghĩ “Là thật thì cũng tốt thôi”
Em lại hy vọng rằng “Tất cả chỉ là giả dối”
Kết quả sau cuộc chia ly
Em vẫn chỉ là một chiếc montblanc yếu mềm

君が入ってる　繰り返し果てる
それに応えよと
アタシは喘ぐの

kimi ga haitteru kuri kaeshi hateru
sore ni kotae yo to
atashi wa aegu no

Sau khi anh nói ta nên chấm dứt
“Hãy trả lời đi”
Em nghẹt thở