Yume Saki Annai Nin

Tsukiyo no umi ni futari no notta gondora ga
Nami mo tatezu ni subette yukimasu
Asa no kehai ga higashi no sora wo honnori to
Wain koboshita iro ni somete yuku
Sonna sonna yume wo mimashita
Anata wa tokidoki furimuki
Wink and kiss
Hohoeminagara aizu ni kata wo sukumetemo
Choppiri nemui yoakemae desu.

Mikadzuki moyou sora ga togatte gondora mo
Supi-do agete susunde yukimasu
Asa wa hanbun biro-do-sei no maku agete
Mizu no omote wo kagami ni shite yuku
Sonna sonna yume wo mimashita
Anata wa tokidoki furimuki
Wink and kiss
Tokimeku mune ni honoka na ai no yasashisa ga
Komiagete kuru
Yoakemae desu.

Tsuki wa hikari wo asa ni kakushite kage dake ga
Shiroku hosoi sen ni narimashita
Taiyou ga ima takusan no kumo shitagatte
Kiramekinagara nobotte yukimasu
Sonna sonna yume wo mimashita
Anata wa tokidoki furimuki
Wink and kiss
Mitsumeru futari ikite'ru koto no yorokobi ni
Kotoba wo nakusu yoakemae desu
Kotoba wo nakusu yoakemae desu.

[Translation]

The gondola we're in, out on a moonlit ocean
Glides along without stirring up any waves
Signs of morning are ever so faintly coloring the skies to the east
The color of spilled wine
Those, those are the kind of dreams i had
Sometimes, you turn around
And wink and kiss
I may shrug off your signal with a smile
But only because it's just before dawn, and i'm a tiny bit sleepy.

The sky tapers off in the shape of a crescent moon
And our gondola speeds up, moving right along
Morning's only half lifted its velvet curtain,
Turning the surface of the water into a mirror
Those, those are the kind of dreams i had
Sometimes, you turn around
And wink and kiss
It's just before dawn, and i feel the tenderness
Of a faint love filling my racing heart.

The moon hides its light in the morning
Leaving only its shadow as a thin, white line
The sun brings with it many clouds, now
Rising as it shines on us
Those, those are the kind of dreams i had
Sometimes, you turn around
And wink and kiss
The two of us gaze upon it… it's just before dawn
And the joy of being alive leaves me speechless
Just before dawn, it leaves me speechless.