æternal

Dore dake jikan ga sugite mo wasurerarenai yo
Kimi to no mainichi sore dake ga subete datta yo.

Deatta ano koro no futari
Mada kodomo sugite kizutsukete
Sore sae subete shikatanai to akirameta ne.

Itsu made mo itsu made mo kimi wa
Gawa ni iru to omotte ita
Kurikaeshi kurikaeshi
Tsubuyaiteru kimi no na o.

Saigo ni mita sabishi-ge na kimi no
Yokogao ga yakitsuite iru
Nei dō shite baka da ne tte
Waraiaenakatta n darō.

Kimi to no omoide nante kiete shimae ba ī
Nante omotta koto
Nan de na no ichi do mo nai mama
Jikan dake tōrisugiru yo futari o oikosu yō ni.

Sayonara mo umaku ienakute
Arigatō mo ienakatta
Dō shite mo dō shite mo
Kotoba ni wa dekinakatta.

Kimi to ita ano natsu no hibi o
Yume ni mite mezamete naita
Omoide ni kawatte iku
Boku-tachi wa otona ni naru.

Mō2 do to modoru koto nai hibi da to
Sō2-nin wa o tagai ni wakatte iru.

Nara semete doko ka de surechigattara
Fu kiyō na egao misete hoshī
Negatteru yo.. .

Sayonara mo umaku ienakute
Arigatō mo ienakatta
Dō shite mo dō shite mo
Kotoba ni wa dekinakatta.

Kimi to ita ano natsu no hibi o
Yume ni mite mezamete naita
Omoide ni kawatte iku
Boku-tachi wa otona ni naru.

[English:]

I can't forget you no matter how much time passes
Those days with you were my everything.

Back when we first met
We were still too childish and hurt each other
We thought all those things were unpreventable and gave up, didn't we?

I thought you would
Forever and ever be by my side
I'm whispering your name
Again and again
Your lonely profile i saw last
Is etched into my memory
I wonder why we couldn't say “we're being foolish”
And laugh it off together.

My memories with you should just disappear already.

Not even once, i wonder why
Have i thought such a thing
And like that, time simply passes by as if overtaking the two of us.

I wasn't able to say goodbye properly
And i couldn't say thank you either
I just couldn't, really couldn't
Put it into words
I saw a dream of those summer days we spent together
And cried when i woke up
We're turning into a memory
We're becoming adults.

Yes, we both know
Those days will never come back.

If so, i want you to at least smile clumsily
When we pass each other somewhere.

I hope you will…

I wasn't able to say goodbye properly
And i couldn't say thank you either
I just couldn't, really couldn't
Put it into words
I saw a dream of those summer days we spent together
And cried when i woke up
We're turning into a memory
We're becoming adults.