Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)

Saa dekakeyou
Kitto todoku kara
Kami wo kitte, yume wo migaku
Suki na sora wo, mezasu tame ni
Nee kaze ni nori
Motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

Itsu no ma ni namida wa kawaita
Nanika wo nokoshite
Nando demo egao ni nareru yo
Chikyuu ga mawaru kara

Yokan wo koe hajimaru kara
Atarashii kisetsu wa sukoshi ijiwaru
Yubisaki ni omoide wo tsumete
Manikyua nuru kara

Hora ki zuite yo
Unto hikaru machi
Kutsu wo erabi, kakedashitara
Fuan wa mou, tokete iru kara
Moshi mayottemo
Sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu kara

Kowaresou na hitomi no naka
Furuwaseteta omoi tsuyosa ni kaeyou

Saa dekakeyou
Kitto todoku kara
Kami wo kitte, yume wo migaku
Suki na sora wo, mezasu tame ni
Nee kaze ni nori
Motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

Hora ki zuite yo
Unto hikaru machi
tobira akete, tobikomu toki
Fuan wa mou, tokete iru kara
Moshi mayottemo
Sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu yo

Saa dekakeyou kitto todoku kara
Kami wo kitte yume wo migaku
Suki na sora wo, mezashiteru kara

Translation

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
And aim for the sky
Ride on the wind
Sparkle a little more
I want to scatter the seeds of love

The tears have dried in no time
Leave something behind
You'll be able to smile all the time
Because the world keeps spinning

Go beyond your premonition, it's starting
This new season is a little cruel
Give yourself a manicure
And paint your memories into your fingertips

Look, check out the city
It's glittering brightly
When you pick out your shoes and dash out
All your anxiety will melt away
Even if you're lost
Just move forward
Then you'll find your own path

I can see your thoughts
In your fragile eyes
Turn those thoughts into strength

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
And aim for the sky
Ride on the wind
Sparkle a little more
I want to scatter the seeds of love

Look, check out the city
It's glittering brightly
When you open the door and dash out
All your anxiety will melt away
Even if you're lost
Just move forward
You'll find your own path

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
'Cause we're aiming for the sky