Aishiteru

たとえばキミに出逢わなければ
今どんな未来歩いてたかな?
周りに流され誰かを好きになってたのかな?
またなんとなく

tatoeba kimi ni deawanakereba
ima donna mirai aruiteta kana?
mawari ni nagasare dareka wo suki ni natteta no kana?
mata nantonaku

Giả như lúc ấy em không gặp anh
Tương lai bây giờ sẽ thế nào?
Có lẽ em sẽ nghe theo những tiếng nói xung quanh, và thích một ai đó?
Chẳng hiểu sao lại thế nhỉ

目が 合った瞬間
映した瞳
誓い重ねた IC 送信
たわいもないメール かき集めた
君への想いだけを走らせた
I Pray 出会って全ての
タイミング & Feelin' & おれとお前のKissin'

me ga atta shunkan
utsushita hitomi
chikai kasaneta IC soushin
tawaimonai meeru kaki atsumeta
kimi e no omoi dakewo hashiraseta
I Pray deatte subete no
Timing & Feelin' & ore to omae no Kissin'

Ngay khoảnh khắc ta chạm mặt
Bóng em đã in trong mắt anh
Nhắn cho em lời nguyện ước của anh
Góp nhặt những mẩu tin rời rạc
Chỉ vì muốn gửi đến em nỗi nhớ nhung vô hạn
I Pray từng giây phút bên em
Timing & Feelin' anh và em Kissin'

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
確かめたい不安だから(I love you miss you…)
アイシテル…アイシテル…　聞きたいよ
その声が好きだから

aishiteru … aishiteru … aishiteru …?
tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
aishiteru … aishiteru … kikitai yo
sono koe ga suki dakara

Em yêu anh… Em yêu anh… Em yêu anh…
Nỗi lòng bồn chồn chẳng yên khiến em càng muốn khẳng định (I love you miss you…)
Em yêu anh… Em yêu anh… Em muốn nghe anh nói
Em thật sự rất thích giọng nói đó

淋しくて泣いていた花の様に(I love you miss you…)
いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
やさしさが怖かったあの頃に…
さよなら今…ありがとう今…
君のそばで　LOVE YOU…

sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you …)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita … (miss you)
yasashisaga kowakatta ano goro ni …
sayonara ima … arigatou ima …
kimi no soba de LOVE YOU …

Như đoá hoa còn vương lệ vì nỗi lẻ loi
Ngày nào cũng như ngày nào, em luôn ngóng đợi anh
Khi sự dịu dàng của anh làm em lo sợ
Tạm biệt hiện tại… Cám ơn hiện tại…
Đã cho em được ở bên anh

Forever love
Forever love
Missin' you…

「まだ起きてたんだな
こんな時間にどしたまた?」
mada okitetanda na
konna jikan ni doshita mata?
“Có chuyện gì mà đến giờ này em vẫn còn thức?”
「へんな時間にメールごめんね」
hen na jikan ni meeru gomen ne
“Khuya vậy rồi vẫn còn nhắn tin, thật xin lỗi anh”
「お前と同じ気持ちでいつだって
おれだってメール待ってるんだぜ」
omae to onaji kimochi de itsu datte
ore datte meeru matterunda ze
“Thực ra anh cũng giống em
Anh vẫn đang đợi tin nhắn của em đó”
「そんな事言われたらまた好きになる…」
sonna koto iwaretara mata suki ni naru …
“Anh nói thế sẽ khiến em phải lòng mất thôi…”

付き合うまでは見えなかった
不安が二人を襲いだした
心配、勘ぐりはもういい
あの頃のやさしさが欲しい
一人の夜やけに 胸が痛い
お前をいっそ独り占めしたい

tsukiau made wa mienakatta
fuan ga futari wo osoi dashita
shinpai, kanguri wa mou ii
ano goro no yasashisa ga hoshii
hitori no yoru yake ni mune ga itai
omae wo isso hitorijime shitai

Trước lúc chính thức làm quen, ta chẳng có mấy khi gặp mặt
Nỗi bất an cứ thế chiếm trọn hai ta
Lo lắng với nghi ngờ như thế là đủ rồi
Anh muốn có khoảnh khắc dịu dàng đó
Một mình trong đêm khuya, lồng ngực anh nhói đau
Anh muốn giữ lấy em chỉ cho riêng mình thôi

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
2人はきっと永遠だよね(I love you miss you…)
シンジテル…シンジテル… 嘘でもいい
あの日のkiss 嬉しかったよ

aishiteru … aishiteru … aishiteru …?
futari wa kitto eien da yo ne (I love you miss you …)
shinjiteru … shinjiteru … uso demo ii
ano hi no kiss ureshikatta yo

Em yêu anh… Em yêu anh… Em yêu anh…
Đôi ta nhất định sẽ mãi bên nhau
Em tin… Em tin là thế… Có là dối trá cũng được
Em đã rất hạnh phúc vì nụ hôn ngày đó

トキメキは続いてる…星空へ(I love you miss you…)
どこまでも　どこまでも　キミに誓うから(miss you)
キミといる…それがきっといつの日か
かけがえない思い出に
変わりますように　LOVE YOU…

tokimeki wa tsuduiteru … Hoshizora e (I love you miss you …)
doko made mo doko made mo kimi ni chikau kara (miss you)
kimi to iru … sore ga kitto itsuno hi ka
kakegaenai omoide ni
kawarimasu you ni LOVE YOU …

Tim đập thình thịch không ngừng, em ngước nhìn bầu trời đầy sao
Dù ở phương nào, em vẫn sẽ thề nguyền cùng anh
Nhất định sẽ có ngày em có thể đến bên anh
Không gì đánh đổi được cảm xúc này
Dù mọi sự có đổi thay

Love you Love you Lovin' you…

おれがお前のどこを好きになったかわかってるかい?
伝わってるかい?
ore ga omae no doko wo suki ni natta ka wakatteru kai?
tsutawatteru kai?
Em có biết anh yêu em đến thế nào không?
Anh đã nói cho em chưa nhỉ?

素直になれなくてゴメンね
sunao ni narenakute gomen ne
Xin lỗi anh, vì những do dự và thiếu thành thật của em

強がったその顔じゃなく
着飾った姿でもなく

tsuyogatta sono kao janaku
kikazatta sugata demo naku

Chẳng phải vẻ ngoài mạnh mẽ
Chẳng phải lớp nguỵ trang bên ngoài

出会ったまま　あの時のまま
お前のままで良いんだから

deatta mama ano toki no mama
omae no mama de iindakara

Hãy cứ như lần đầu ta gặp mặt
Em chỉ cần là em thôi

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
確かめたい不安だから(I love you miss you…)
アイシテル…アイシテル… 聞きたいよ
その声が好きだから

aishiteru … aishiteru … aishiteru …?
tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
aishiteru … aishiteru … kikitai yo
sono koe ga suki dakara

Em yêu anh… Em yêu anh… Em yêu anh…
Nỗi lòng bồn chồn chẳng yên khiến em càng muốn khẳng định (I love you miss you…)
Em yêu anh… Em yêu anh… Em muốn nghe anh nói
Em thật sự rất thích giọng nói đó

淋しくて泣いていた花の様に(I love you miss you…)
いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
やさしさが怖かったあの頃に…
さよなら今…ありがとう今…
君のそばで　LOVE YOU…

sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you …)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita … (miss you)
yasashisaga kowakatta ano goro ni …
sayonara ima … arigatou ima …
kimi no soba de LOVE YOU …

Như đoá hoa còn vương lệ vì nỗi lẻ loi
Ngày nào cũng như ngày nào, em luôn ngóng đợi anh
Khi sự dịu dàng của anh làm em lo sợ
Tạm biệt hiện tại… Cám ơn hiện tại…
Đã cho em được ở bên anh

Love you Love you アイシテル…
Love you Love you aishiteru …