Aishiteru

Aishiteru aishiteru itsumademo kimi no koto wo
Yondeiru yondeiru itsumo kimi wo mune no naka de
Yasuragi no naka toki ga sugiteku
Kimi wa gogo no hizashi no naka de soto wo miteru
Imamade zutto ienakatta koto wo
Yatto kimi ni tsutaerareru kimi ga furimuita
Imamade chigau basho de ikite kita no ni
Konna ni futari wa chikaku ni kanjiteru
Koe ni dashitai imasugu koko de.

Aishiteru aishiteru itsumademo kimi no koto wo
Yondeiru yondeiru itsumo kimi wo mune no naka de
Mitsumeteru mitsumeteru kimi no koto wa subete wakaru sa
Deatta hi kara kokoro no naka ni
Shimai konda kotoba wo iou ima yuuki wo dashite
Itsumo no joudan to wa sukoshi chigau yo
Kono mune no naka no “honto” wo hanashitai
Kimi wa fuan na me de mitsumeteru.

Aishiteru aishiteru itsumademo kimi no koto wo
Aishiteru aishiteru itsumademo kimi no koto wo
Aishiteru aishiteru itsumademo kimi no koto wo
Futari no ai ga keshite kienai you ni
Futari no ai ga keshite kienai you ni.

(Translation)

I love you, I love you, forever, only you
I'm calling out, calling out, you are always in my heart
Time passes by in this period of peace
Standing in the afternoon sunlight, you look outside
The thing which I have never been able to say
I can finally tell it to you, and you turned around
We have been living in separate places all this while, but
I feel that the two of us are so close
I want to voice it out, immediately, here.

I love you, I love you, forever, only you
I'm calling out, calling out, you are always in my heart
I'm watching, watching, I know everything about you
Ever since the day we met, within my heart
These words have been tucked away, but I will pluck up my courage now and say them
This is a little different from my usual jokes
I want to talk about the “truth” in this heart
You watch me with anxious eyes.

I love you, I love you, forever, only you
I love you, I love you, forever, only you
I love you, I love you, forever, only you
I wish that our love will never disappear
I wish that our love will never disappear.