Aishiteru aishiteru
Aishiteru aishiteru…
Nando mo iu yo
Sou kimi ni tsutaeru tame ni
Umaretekitan da kara
Tokei no hari wa gozen san ji
Totsuzen kimi kara no chakushin
Konna jikan ni hijoushiki da naa
Dakedo sukoshi ureshii yo
Nemutai me kosurinagara
Denwa goshi no kimi no koe
Tawai mo nai kaiwa dakedo
Shiawase da to omoetan da
Sasaina koto de surechigatte
Kenkashite shimau koto mo atta
Demo kimi ni au made wa
Karappo dattanda
Aishiteru aishiteru
Aishiteru aishiteru…
Nando mo iu yo
Sou kimi ni tsutaeru tame ni
Umarete kitanda kara
Kono kimochi wo kuchi ni sureba
Usupperana mono nanda kedo
Sore ijou ni fusawashii
Kotoba wo shiranainda
Chiisana koto ni kodawatte
Daiji na mono wo miushinatteta
Demo yatto kimi no te wo
Shikkari tsukamaerareta yo
Aishiteru aishiteru
Aishiteru aishiteru…
Anmari ni mo
Arikitari na kotoba da keredo
Kimi ni shika ienai yo
Toshi wo totte boku no namae wo wasurete mo
Wake no wakaranai kotoba wo shaberu you ni natte mo
Zutto kimi no soba de sasayaiteitai
Aishiteru aishiteru
Aishiteru aishiteru…
Konna ni mo namida ga afuretekuru nante
Aishiteru aishiteru
Aishiteru aishiteru…
Donna koto datte
Kimi to nara kitto daijoubu
Issho ni aruiteikou
[Lời dịch:]
Yêu anh, yêu anh
Yêu anh, yêu anh…
Em sẽ mãi lặp lại những lời ấy,
Bởi vì có lẽ lí do em được sinh ra,
Là chỉ để nói với anh như thế.
Khi chiếc kim đồng hồ chỉ 3 giờ sáng,
Em nhận được cuộc gọi từ anh.
Điều này thật là bất thường nhỉ,
Nhưng với em, đó là một niềm vui nhỏ nhoi.
Em dụi đôi mắt chỉ muốn chìm vào giấc ngủ
Khi giọng anh từ chiếc điện thoại vang ra.
Chỉ là 1 cuộc trò chuyện vẩn vơ,
Nhưng em thấy thật hạnh phúc.
Đôi khi chỉ vì vài chuyện nhỏ nhoi,
Mà chúng ta lại cãi nhau.
Rồi em cảm thấy thật trống rỗng,
Cho đến khi mình gặp lại nhau.
Yêu anh, yêu anh
Yêu anh, yêu anh…
Em sẽ mãi lặp lại những lời ấy,
Bởi vì có lẽ lí do em được sinh ra,
Là chỉ để nói với anh như thế.
Nếu em diễn đạt thành lời những cảm xúc này,
Có lẽ với anh, đó chỉ là nhưng ngôn từ hời hợt.
Nhưng em lại không thể tìm ra
Từ ngữ nào hay hơn thế.
Cứ mãi bận tâm những thứ nhỏ nhặt,
Để rồi lỡ mất bao điều lớn lao,
Nhưng rồi cuối cùng em đã có thể
Giữ được bàn tay anh thật chặt.
Yêu anh, yêu anh
Yêu anh, yêu anh…
Đó chỉ là
Những từ quá đỗi thông thường,
Nhưng chỉ với anh, em không thể nói được.
Dù tháng năm trôi qua, em quên cả tên mình,
Dù có trở thành nhưng lời vô nghĩa,
Em vẫn ở mãi bên anh, thì thầm như thế.
Yêu anh, yêu anh
Yêu anh, yêu anh…
Nước mắt ngập tràn…
Yêu anh, yêu anh
Yêu anh, yêu anh…
Dù có thế nào đi nữa,
Ở bên anh, em không hề lo sợ,
Và sánh bước bên anh trên con đường này.
[Kanji:]
愛してる 愛してる
愛してる 愛してる...
何度も言うよ
そう君に伝えるために
生まれてきたんだから
時計の針は午前三時
突然 君からの着信
こんな時間に非常識だなぁ
だけど少し嬉しいよ
眠たい目 擦りながら
電話越しの君の声
他愛も無い会話だけど
幸せだと思えたんだ
些細なことで すれ違って
喧嘩してしまうこともあった
でも君に逢うまでは
からっぽだったんだ
愛してる 愛してる
愛してる 愛してる...
何度も言うよ
そう君に伝えるために
生まれてきたんだから
この気持ちを口にすれば
薄っぺらなものなんだけど
それ以上に相応しい
言葉を知らないんだ
小さなことに こだわって
大事なものを見失ってた
でも やっと君の手を
しっかり つかまえられたよ
愛してる 愛してる
愛してる 愛してる...
あんまりにも
ありきたりな言葉だけれど
君にしか言えないよ
歳をとって 僕の名前を忘れても
わけのわからない言葉を喋るようになっても
ずっと君のそばで囁いていたい
愛してる 愛してる
愛してる 愛してる...
こんなにも涙が溢れてくるなんて
愛してる 愛してる
愛してる 愛してる...
どんなことだって
君とならきっと大丈夫
一緒に歩いていこう
Recent comments