あの森で待ってる (Ano Mori de Matteru)

かすかに響き渡る教会のチャイム
kasuka ni hibiki wataru kyoukai no CHAIMU
祈りを捧げ今日を裏切る
inori wo sasage kyou wo uragiru
暗い森の中を彷徨って 断絶の壁の残月になるの
kurai mori no naka wo samayotte danzetsu no kabe no zangetsu ni naru no

As a church bell rings all around quietly
I offer up the prayer and betray today
Roaming around the gloomy forest
Becoming a morning moon of separated walls

透明な嵐に混じらずに
toumeina arashi ni majirazu ni
甘い淡いハチミツでもっとベトベトにしたら
amai awai HACHIMITSU de motto BETOBETO ni shitara
お願い いいこになるから 私を承認して
onegai ii ko ni naru kara watashi wo shounin shite

Without being mixed in a transparent storm
When I become sticky with a spoonful of sweet light honey
I beg of you, I'll be a good girl, approve me for who I am

風に舞った 絵本のページが
kaze ni matta ehon no PEEJI ga
影になった 記憶を揺らすの
kage ni natta kioku wo yurasu no

The pages of an illustrated book dancing in the air
Sway the memory becoming a part of shadow

ずっと
zutto
あの場所で待ってるから からっぽな世界の中
ano basho de matteru kara karappona sekai no naka
全て壊れちゃっても
subete kowarechattemo
鮮やかにもがきながら 時空を歪ませながらも みつけて
azayaka ni mogakinagara jikuu wo yugama senagara mo mitsukete
花びらがゆっくりと 2人を包むよ 星の夜に
hanabira ga yukkuri to futari wo tsutsumu yo hoshi no yoru ni
ねぇ。ねぇ。
nee nee

Always,
I'll be waiting there
In the whole empty world
Even if everything would fall to pieces
Struggling with all your strength, bending over the space and time, please find me
The petals of flower slowly envelope us
On this starry night

迷い込んでしまった出口のない迷路
mayoikonde shimatta deguchi no nai meiro
ぼんやり口ずさむ同じ聖書
bonyari kuchizusamu onaji seisho
秘密の呪文 契るように オルゴールが静かに歌うの
himitsu no jumon chigiru you ni ORUGOORU ga shizuka ni utau no

Lost in the maze with no exit
Absently we are humming the same scripture
A music box calmly sings a song
As if chanting a secret spell

透明な嵐に混じらずに
toumeina arashi ni majirazu ni
柔く荒く 噛んで もっと ぐちゃぐちゃになったら
yawaku araku kande motto guchagucha ni nattara
お願い いいこになるから 私を承認して
onegai ii ko ni naru kara watashi wo shounin shite

Without being mixed in a transparent storm
When I become even sloppier from one soft, wild bite
I beg of you, I'll be a good girl, approve me for who I am

絡めあった 恍惚な時が
karame atta koukotsuna toki ga
重ねあった あの日を照らすの
kasane atta ano hi wo terasu no

An entangled moment of ecstasy
Shines upon that multi-layered day

ずっと
zutto
私はここにいるから 曖昧な未来だって
watashi ha koko ni iru kara aimaina mirai datte
何も怖くないよ
nani mo kowakunai yo
差し出された手に触れて 絡まった糸が優しく ほどけた
sashidasaretate ni furete karamatta ito ga yasashiku hodoketa
不条理な傷だって 舐めてあげるから 星の夜に
fujourina kizu datte namete ageru kara hoshi no yoru ni
ねぇ。
nee

Always, I'll be staying here
Even if the future is unclear
I'm not afraid
Touching the hand put out to me
The thread entangled between you and me came softly untied
For I will be eager to take down your unreasonable scars
On this starry night

あの森で待ってるから
ano mori de matteru kara
あの場所で待ってるから
ano basho de matteru kara

I'll be waiting in the forest
I'll be waiting right there

あの場所で待ってるから からっぽな世界の中
ano basho de matteru kara karappona sekai no naka
全て壊れちゃっても
subete kowarechattemo
鮮やかにもがきながら 時空を歪ませながらも みつけて
azayaka ni mogakinagara jikuu wo yugama senagara mo mitsukete
花びらがゆっくりと 2人を包むよ 星の夜に
hanabira ga yukkuri to futari wo tsutsumu yo hoshi no yoru ni
ねぇ。ねぇ。ねぇ。
nee nee nee

For I'll be waiting right there
In the whole empty world
Even if everything would fall to pieces
Struggling with all your strength
Bending over the space and time, please find me
The petals of flower slowly envelope us
On this starry night
Hey, hey, hey

I need you