Ban Duyên (赐缘) (縁を与えようか)

赐缘 (縁を与えようか) - 千陵安浅

赤い糸　手で弄り
手里把玩着红线
唐傘を差してる
撑一把油纸伞
丸い鈴　シャリっと鳴り
铃铛圆圆 响声清脆
呪いをしている
口中咒语念念有词
あの二人　極ぴったり
那两个人 简直天作之合
宿命の線に花を
在宿命的红线上
気を配って　ちゃんと結び
用心打个结 系成一朵花
幸せになるだろう
他们之后会幸福吧
あたしはね　立派になりたい
我呢 想变得出色
いろいろ工夫しなきゃね
必须得下很多功夫呢
明日はね　派手にやりたい
明天想要大干一场
早く成長しようぜ
快成长起来吧
世の中に　さまざまがあり
世间万事万物 形形色色
すべて勉強になれるね
都可有所收获
落ち着いて　急ぐもんじゃない
静下心来 急不得
縁が来るのを待って
缘分是等来的

艱難辛苦も　たまに遭い
时常会遭遇艰难困苦
それでもやめないよ
即便如此也不会放弃哟
一人さえ　我がために
就算只有一个人祈求我的赐福
参れば意味あるぞ
这条路就有意义呢
あたしはね　立派になりたい
我呢 想变得出色
いろいろ工夫しなきゃね
必须得下很多功夫呢
明日はね　派手にやりたい
明天想要大干一场
早く成長しようぜ
快成长起来吧
世の中に　さまざまがあり
世间万事万物 形形色色
すべて勉強になれるね
都可有所收获
落ち着いて　急ぐもんじゃない
静下心来 急不得
縁が来るのを待って
缘分是等来的

地獄に　生まれた　幼心
生于地狱的赤子之心
-「修羅道の中に　助けてください。」
（在修罗道上 拯救我）
出口に　「きっと再会　するだろ。」と
于出口处 临别时说着 “一定会再见的。”
-「私はきっとあなたを幸せにするよ」
（我一定会让你得到幸福的~！）
あたしはね　立派になりたい
我呢 想变得出色
（やっぱり~やっぱり~やっぱりはんせん）
いろいろ工夫しなきゃね
必须得下很多功夫呢
（頑張って！頑張って！頑張って！）
明日はね　派手にやりたい
明天想要大干一场
（早く！早く！早くしてください！）
早く成長しようぜ
快成长起来吧
世の中に　さまざまがあり
世间万事万物 形形色色
（なかり~なかり~なかりまが~）
すべて勉強になれるね
都可有所收获
（なかり~なかり~なかり~）
落ち着いて　急ぐもんじゃない
静下心来 急不得
（落ち着いて　急ぐもんじゃない）
縁が来るのを待って
缘分是等来的
（縁が来るのを待って）