Bị ốm

BỊ ỐM
Nhạc Pháp
Lời Việt: Minh Ca

[Verse 1] /Capo on 2nd fret/
"Chẳng nằm mơ nữa [Em]đâu,
"Chẳng hút thuốc nữa [Em/D]đâu,
"Chẳng có chuyện kể [Am]nghe nữa [Am/G]đâu,
"Không có em anh rất [D7]tệ,
"Không có em anh rất [D7/C]tồi,
"Như đứa bé đơn [G]độc
"Ở [B7/F#]trại mồ côi.

"Chẳng còn muốn sống [Em]thêm,
"Cả cuộc sống tiếp [Em/D]theo, -
"Nó kết thúc từ [Am]lúc em [Am/G]đi;
"Em đã đi, đi [D7]rồi,
"Với anh nó không [D7/C]còn;
"Căn phòng anh, chiếc [G]giường
"Trở [B7/F#]thành sân ga...

[Chorus 1]
"Và anh...
"Đang [Em]bị ốm!
"Từ [Em/D]gót đến ngọn tóc... đang [Amadd9/C]bị ốm!
"Như còn [Am]bé thức giấc một [D7]mình giữa đêm,
"Bỗng [D7/C]nhiên nhận ra không có [G]mẹ nằm bên,
"Tuyệt [B7]vọng, chơi vơi...

"Và anh...
"Đang [Em]bị ốm!
"Ốm xuất [Em/D]sắc, đang [Am]bị ốm!
"Em [Am/G]đến vào lúc chỉ [D7]một mình em biết thôi,
"Em [D7/C]đi, đi đâu, cũng mỗi một [G]mình em biết;
"Mấy [Am]năm trôi qua luôn [C]là như thế,
"Chẳng [B]cần bận tâm...

[Verse 2]
"Chuyện này như hòn đá,
"Chuyện này như tội lỗi,
"Chuyện này giống hệt như bị mắc câu...
"Anh thực ra đã mệt,
"Anh hết sức thật rồi, -
"Luôn làm như mãn nguyện
"Khi có mọi người xung quanh.

"Rượu này anh uống mỗi đêm,
"Và mọi loại Uýt-xki
"Mùi vị đều giống hệt, không khác nhau;
"Và trên mọi chiếc tàu
"Đều kéo một lá cờ,
"Anh không biết đi đâu bây giờ, -
"Em ở mọi nơi...

[Chorus 2]
"Và anh...
"Đang bị ốm!
"Từ gót đến ngọn tóc... đang bị ốm!
"Những giọt máu cùng nhau chảy về phía em,
"Và anh giống y như một con chim chết;
"Em ngủ ngon...

"Còn anh...
"Đang bị ốm!
"Ốm xuất sắc, đang bị ốm!
"Em cướp những bài hát mà anh sắp viết ra,
"Em lấy hết đi nhạc và lời anh muốn...
"Anh vẫn nhớ hình như anh từng có tài năng,
"Trước khi anh chạm vào em...

[Verse 3]
"Chuyện này đang giết anh...
"Và nếu cứ đi tiếp,
"Anh sẽ chết cô đơn, với chính anh, -
"Bên chiếc ra-đi-ô,
"Như đứa bé ngờ nghệch
"Đang lắng nghe giọng mình,
"Giọng mình đang hát...

[Chorus 3]
"Rằng tôi...
"Đang bị ốm!
"Từ gót đến ngọn tóc... đang bị ốm!
"Như còn bé thức giấc một mình giữa đêm,
"Bỗng nhiên nhận ra không có mẹ nằm bên,
"Tuyệt vọng, chơi vơi...

"Và anh...
"Đang bị ốm!
"Đúng thế! Đang bị ốm!
"Em cướp những bài hát mà anh sắp viết ra,
"Em lấy hết đi nhạc và lời anh muốn...
"Còn lại anh nơi đây với một trái tim
"Hoàn toàn ốm!
"Vì nó bị đè nén!
"Vẫn đập đấy...
"Chỉ là rất khó nhọc... em biết không?"