Boku ga Ichiban Hoshikatta Mono (Renewed)

Sakki totemo sutekina mono o
Hirotte boku wa yorokondeita
Futo ki ga tsuite yoko ni me o yaru to
Dareka ga iru noni ki ga tsuita
Sono hito wa sakki boku ga hirotta
Suteki na mono to ima no boku ijoo ni
Hitsuyoo to shiteiru hito da to
Iu koto ga wakatta

Oshiiyona ki mo shita kedo
Boku wa sore o ageru koto ni shita

Kitto mata kono saki sagashite ireba
Motto suteki na mono ga mitsukaru daroo
Sono hito wa nando mo arigatoo to
Ureshisoo ni boku ni waratte kureta

Sono ato nimo mata boku wa totemo
Sutekina mono o hirotta
Futo ki ga tsuite yoko ni me o yaru to
Mata dareka ga iru no ni kizuita
Sono hito mo sakki bokuga hirotta
Sutekina mono o ima no boku ijooni
Hitsuyoo to shiteiru hito da to
Iu koto ga wakatta

Oshiiyoona ki mo shita kedo
Mata sore o ageru koto ni shita

Kitto mata kono saki sagashite ireba
Motto sutekina mono ga mitsukaru daroo
Nani yori mo boku o mite ureshiso oni
Warau kao ga mirete ureshikatta

Kekkyoku boku wa sonna koto o
Nandomo kurikaeshi
Saigo ni wa nanimo mitsukerarenai mama
Koko made kita michi o furikaette mitara
Boku no ageta mono de takusan no
Hito ga shiawasesoo ni waratte ite
Sore o mita toki no kimochi ga boku no
Sagashiteita mono da to wakatta

Ima made de ichiban sutek ina mono o
Boku wa tootoo hirou koto ga dekita

Translation

Just a few moments ago, I found a most wonderful thing.
I picked it up, and my heart was filled with joy!
Then I realized and looked out the corner of my eye
I noticed someone standing by my side.
This person was someone who was in need
of the wonderful thing I had found not long ago.
This someone needed, I realized, more than me, what I had found.

Didn't want to let it go, wanted to keep it.
But then I decided to give it away.

I believe eventually, if I look for hard enough,
I'll find an even more wonderful thing.
This someone kept saying "Thank you"
over again and with abounding joy at me, kept smiling.

And after that again amazingly enough,
I found and picked up a most wonderful thing.
Then I realized and looked out the corner of my eye
I noticed someone standing by my side again.
This person too, was someone who was in need,
of the wonderful thing I had found not long ago.
This someone needed, I realized, more than me, what I had found.

Didn't want to let it go, wanted to keep it.
But again I decided to give it away.

I believe eventually, if I look for hard enough,
I'll come across an even more wonderful thing.
And more than anything, this person happily looked at me. It filled
my heart with joy to see this person smiling!

Eventually I, after repeating the something over and over again,
In the end I wasn't able to find anything and
after coming down this long road and looking back.

With all of the things that I had given out.
There were so many people that were smiling with joy.
And watching all of this, there was a feeling of mine.
I had actually realized what it was I was looking for.

And up till now, the most wonderful thing, I believe
I was finally able to find and pick it up