Closed World

片目だけの世界で
不確かなバランスを保つ僕ら

Futashika na BARANSU wo tamotsu bokura

In the world seen with one eye

両目開けたって世界は
どうせ見えないもので溢れてるし

Douse mienai mono de afureteru shi

The world would still be full of things unseen

二つの狭間で揺らした感情すり減らして
浪費し尽くした心じゃもう眠れないだろう

Rouri shitsukushita kokoro ja mou nemurenai darou

My wasted heart surely won't let me sleep

割れた空が
隠れてる嘘も
僕の声も全て包む
夜を砕くように
強く跳ねる
雨の音だけが
こだましてる

Kakureteru uso mo
Boku no koe mo subete tsutsumu
Yoru wo kudaku you ni
Tsuyoku haneru
Ame no oto dake ga
Kodama shiteru

And my voice
The torn sky envelops it all
Leap will all your strength
To break apart the night
Only the sound of the rain
Echoes

片方だけが繋がった
一方通行の感情 言葉

Ippoutsuukou no kanjou kotoba

One-sided emotions and words

片目だけの世界は
見たくないものを閉じ込めるために

Mitakunai mono wo tojikomeru tame ni

Exists for the sake of closing away the things we don't wish to see

二つの隙間に落とした明け方の太陽
振り向けば存在感増す孤独に打たれて

Furimukeba sonzaikan masu kodoku ni utarete

As I turn back my sense of self increases and I am struck by loneliness

今 空が落ちる
ただ消える
叫ぶ 涸れる 叫ぶ 誰か
ここにいるよ
僕の呼ぶ声と
雨の音だけが
こだましてる

Tada kieru
Sakebu kareru sakebu dareka
Koko ni iru yo
Boku no yobu koe to
Ame no oto dake ga
Kodama shiteru

And simply disappears
Someone is shouting, drying up as they shout
That they are here
Only my voice calling out
And the sound of the rain
Echoes

誰か僕を呼び戻して

空が落ちる
ただ消える
叫ぶ 叫ぶ 叫ぶ 誰か
ここにいるよ

Tada kieru
Sakebu sakebu sakebu dareka
Koko ni iru yo

And simply disappears
Someone is shouting, shouting and shouting
That they are here

たとえ今
必要なもの
見えなくても
閉じた目を開く

Hitsuyou na mono
Mienakute mo
Tojira me wo hiraku

What they need now
I will open my
Closed eyes