Cruel Fairy Tale (잔혹동화)

I bam jinago namyeoneun
Nal kkaeul geudae oltejyo
Han bangul ssik heullyeo noheun
Nunmul jeuryeo barbeumyeo.

Jeo mun yeollimyeon tto dasi
Bichi naege daheultejyo
Geu ihuron yeongwontorok
Haengbokhage saltejyo.

Yeol dusi jongi ullimyeon
Kkum sogeseo nun tteujyo
Saramdeurui chukbok soge
Chumchugo inneun uri dul.

Nan sumeul swijyo (you will never know)
Nan saraisseoyo (everyone fails to love)
Geu sasilmaneun na mideodo doeneun geogetjyo
Nothing lasts forever, nothing really matters.

Nal chatneun giri heomhaeseo
Hemaego innabwayo
Eonjenganeun useumyeonseo
Geudae pume jamdeulgetjyo.

Nan gal su eobtjyo (i will never know)
Nal mot chajeulkka bwa (everyone tells me so)
I gidarimi da mulgeopum dwae beorilkkabwa
Nothing lasts forever, nothing really matters [x4].

****************

이 밤 지나고 나면은
날 깨울 그대 올테죠
한 방울 씩 흘려 놓은
눈물 즈려 밟으며

저 문 열리면 또 다시
빛이 내게 닿을테죠
그 이후론 영원토록
행복하게 살테죠

열 두시 종이 울리면
꿈 속에서 눈 뜨죠
사람들의 축복 속에
춤추고 있는 우리 둘

난 숨을 쉬죠 (you will never know)
난 살아있어요 (everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠
Nothing lasts forever, nothing really matters.

날 찾는 길이 험해서
헤매고 있나봐요
언젠가는 웃으면서
그대 품에 잠들겠죠

난 갈 수 없죠 (i will never know)
날 못 찾을까 봐 (everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐
Nothing lasts forever, nothing really matters [x4].