Da Quel Sorriso Che Non Ride Piu (To The Smile That Isn't Laughing Anymore)

Ta, guarda qui, casa mia
Ci sono anch'io nella fotografia
Tra madre, padre, cane, nonna e zia
Sarà chissà, vent' anni fa - forse più
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi dà
Ringrazio al cielo son venuta via
Da quel sorriso che non ride più
Da quel dolore che non piange più
Si lo so
Eppure si lo farò, lo farò
Un giorno o l'altro a casa tornerò
A dire "Ciao! Che cosa costerà?"
Eppure so che non dovrei
Casa mia, si attacca a me come una malatia
Chi lo sa?
Ringrazio al cielo son venuta via
Da quel sorriso che non ride più
Da quel dolore che non piange più
Si lo so, eppure qui ci son' io
Coi pugni chiusi a dire
"Questo è mio
Anche se poco è questo e solo mio
E solo mio."
E col pensiero ritornare là, sempre là
Da quel sorriso che non ride più
Da quel dolore che non piange più
(vocalise)
Si lo farò
Un giorno o l'altro forse partirò
E tornerò
Casa mia, casa mia
Non cera *** forse e una pazzia
E quel sorriso che non ride più
E quel dolore che non piange più.

--------------------------

Ta, look here, my home
I too am in the photograph
Between mother, father, the dog, grandmother and aunt
It must be, who knows, twenty years ago
- maybe more
What dark faces! What sadness!
This gives me
Thank heaven that I went away
From the smile that isn't laughing any more
From the pain that isn't crying any more
Yes, I know
Yet, yes, I will do it, I will do it
One of these days I will return home
To say "Hello! What does it cost me?"
Yet I know I should not
My home, it sticks to me like a disease
Who knows?
I thank heaven that I went away
From the smile that isn't laughing any more
From the pain that isn't crying any more
Yes I know, but I am here
With clenched fists to say
"This is mine
Although it's little this is just mine
It's mine alone."
And my thoughts go back there, always there
To the smile that isn't laughing any more
To the pain that isn't crying any more
(vocalise)
Yes I will
One of these days maybe I'll go
And I will return
My house, my home
Do not be angry and perhaps go crazy
And the smile that isn't laughing any more
And the pain that isn't crying any more.