Der Nebel

Das Land liegt fahl im ersten Licht
Ein weißer Schleier verschlingt die Wälder
Entzieht sie dem klagenden Blick
Und ein Herz wurde kälter.

Träge und Trüb…
Der Nebel klammert sich an die Wipfel
Der Winter feiert seinen Sieg
Und Stille legt sich auf der Berge Gipfel.

Und plötzlich verstummt der Ruf
Fern nur noch der Wälder Gesang
Verzehrend bedeckte sie ein weißes Schleiertuch
Und Hass, Trauer, Sehnsucht verklang.

Der Nebel – Bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel – Brachte eine einsame Stille
Nur Nebel – Wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel – Kein Glück, kein Hass, oder Wille.

Stille, wo sonst rasende Wut
Nur einsame Leere bleibt zurück
Stille, wo sonst der Sehnsucht Glut
Ein Krieger verlor das Feuer im Blick.

Verstummt das Echo der Schreie
Zurück blieb nur die Leere
Mein Blick verlor sich in der Weite
Als ich den Wäldern den Rücken kehrte.

Doch trugen die Wälder den Willen in sich
Ohne sie bleibt nur Stillstand
Und der Nebel der die Seele bricht
Klammerte sich eisig an das Land.

Wie gern hört ich wieder den klagenden Gesang
Spürte wieder Leben
Wie gern hört ich wieder des Freudentaumels Klang
Knoten in des Schicksals‘ Fäden.

Der Nebel – Bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel – Brachte eine einsame Stille
Nur Nebel – Wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel – Kein Glück, kein Hass, oder Wille.

[English translation:]

[The Brume]

The countryside dimly lies in prime light
A white veil engulfs the woods
Conceals them from doleful eyes
And a chill was cast on a heart.

Stagnantly and dismally...
The brume clings to the treetops
Winter celebrates its victory
And silence lies down on the mountaintops.

And suddenly the call falls silent
The chant of woods only afar
A white veil coated them consumptively
And hatred, grief, yearning subsided.

The brume – coated the countryside oppressively
The brume – brought a solitary silence
Only brume – where once a thrusting fire had burnt
Only brume – no bliss, neither hatred nor will.

Silence where once wild rage
Only solitary emptiness remains
Silence where once the blaze of yearning
A warrior lost the fire in his eyes.

Broken off the echo of cries
Only emptiness remained
My gaze got lost in the distance
As I turned my back on the woods.

But the woods bore the will
Without them only stagnation remains
And the brume that bursts the soul
Clung gelidly to the countryside.

How I would love to hear the plaintive song again
Would feel life again
How I would love to hear the sound of bliss again
Knots in the threads of fate.

The brume – coated the countryside oppressively
The brume – brought a solitary silence
Only brume – where once a striving fire had burnt
Only brume – no bliss, neither hatred nor will.