Giữ Mãi Bóng Hình Em (划地为牢)

zhī wéi nǐ yíng yíng yī xiào
wǒ biàn táo yě wú chù kě táo
bá jiàn zhǎn qíng sī qíng sī què zài Zhǐ jiān qīng qīng rào
Dou zhī wéi qíng zì jiān áo
wǎng zì chēng xiá shǎo yīng háo
qián shì ér nǚ qíng
huán qiàn nǐ duō shǎo

Zhè yī shēng dōu zhī wéi nǐ
qing yuàn wéi nǐ huà dì wéi láo
wǒ zài láo lǐ màn màn de biàn lǎo
huán gěi nǐ kàn wǒ xìng fú de xiào
zhè yī shēng dōu zhī wéi nǐ
qíng yuàn wéi nǐ huà dì wéi láo
wǒ zài láo lǐ màn màn de biàn lǎo
Huán duì bié rén shuō a nǐ de hǎo

[Dịch:]
Chỉ vì nụ cười yêu kiều của nàng
Ta dù muốn trốn cũng không nơi ẩn náu
Rút kiếm cắt đứt tơ tình nhưng tình ý vẫn tại đầu ngón tay
Chỉ vì tình mà tự dày vò mình
Uổng thân tự xưng thiếu hiệp anh hào
Tiền kiếp tình nhi nữ
Ta vẫn còn nợ nàng

Trọn đời này ta chỉ vì nàng
Nguyện vì nàng vùi thân chốn địa lao
Ta chậm rãi già đi trong lao tù
Nhưng vẫn đáp lại ánh mắt nàng bằng nụ cười hạnh phúc
Trọn đời này ta chỉ vì nàng
Nguyện vì nàng vùi thân chốn địa lao
Ta chậm rãi già đi trong lao tù
Vẫn nói với người đời rằng nàng rất tốt.