Hãy Vui Lên (Fais La Rire)

Puisque ton cœur a su l´enlever à mon cœur
Que malgré mon amour le tien n´avait pas peur
Tâche donc maintenant à force de l´aimer
D´effacer de sa vie tout le mal que j´ai fait
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer.

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie fais-la chanter
Non tout n´est pas perdu puisque tu viens ce soir
Puisqu´elle prend ta main
C´est qu´il n´est pas trop tard
L´amour est un soleil qui ne peut pas mourir
Je la tenais dans l´ombre, à toi de l´en sortir.

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie, fais-la chanter
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie, fais-la chanter.

Voici votre chemin, fuyez ce carrefour
Oubliez je vous prie mon pénible retour
Oubliez qui je suis, de même qui je fus
Et si vous êtes heureux, j´aurai un peu vécu.

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie, fais-la chanter.

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Car avec moi elle a trop pleuré
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire.

Dù nàng từ giả ra đi theo chân mây
Và muộn phiền đến bên tôi cho tim tôi thêm băn khoăn
Đừng muộn phiền nữa anh ơi yêu thương đi
Và bằng mọi cách quăng âu lo quanh đời nàng.

Mời nàng cười cho người tình chớ bối rối
Anh hãy mang cho đời nàng tươi vui
Mời nàng cười cho người tình không lo chi
Anh cố lên đi cho nàng ca vang.

Đừng ngại ngùng chớ băn khoăn cho tim anh thôi lo âu
Vì là nàng đã tung tăng đi bên anh trong hôm nay
Còn đợi gì hay vui lên cho tim anh thêm yêu thương
Cuộc đời nàng đã không vui khi bên tôi bao ngày rồi.

Mời nàng cười cho tươi lên chớ bối rối
Anh hãy mang cho đời nàng tươi vui
Mời nàng cười cho tươi lên không lo chi
Anh cố lên đi cho nàng ca vang.

Mời nàng cười cho tươi lên chớ bối rối
Anh hãy mang cho đời nàng tươi vui
Mời nàng cười cho tươi lên không lo chi
Anh cố lên đi cho nàng ca vang.

Mặc dù nàng đã ra đi nơi xa xôi cho phôi pha nơi tim tôi
Lời nguyện cầu hãy quên đi quên đi tôi như mây trôi
Mặc dù nàng sống luôn luôn say sưa trong đam mê
Thì lòng này hằng cầu chúc anh yên vui luôn cùng nàng.

Mời nàng cười cho tươi lên chớ bối rối
Anh hãy mang cho đời nàng tươi vui
Mời nàng cười cho tươi lên không lo chi
Anh cố lên đi cho nàng ca vang.

Mời nàng cười cho tươi lên chớ bối rối
Anh hãy mang cho đời nàng tươi vui
Mời nàng cười cho tươi lên không lo chi
Khi trước tôi đem tim nàng từng đau thương.

Xin cười lên, xin cười lên, xin cười lên.

Mặc dù nàng đã xa tôi khi quen anh một chiều hè
Lời thề nguyền sống bên tôi nay theo mây trôi mịt mù
Giờ nhìn nàng sánh vai anh đi bên anh trọn cuộc đời
Mình cầu hạnh phúc cho anh xinh tươi tuyệt vời.

Vì đời nàng khi bên tôi bao thương đau
Tôi muốn bên anh nàng cười tin yêu
Từng nụ cười như bông hoa xinh trên môi
Khi hát mong sao nàng cười tươi vui.

Dù nàng buồn nhưng mai đây vui bên anh
Quên hết đi bao tủi buồn năm xưa
Rồi một ngày trời lại đẹp sau cơn mưa
Cho tiếng em ca rộn ràng tươi vui.