In The End (มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่)

มันเริ่มจากความเฉยชาที่มีให้กัน
Mun rerm jahk kwahm choey chah tee mee hai gun
It started with the indifference you showed me
มันเกิดขึ้นมาไม่นานเมื่อเธอเจอเขา
Mun gert keun mah mai nahn meua tur jur kao
It started soon after you met her
ฉันรู้ได้ทันที รู้ว่าเรื่องของเรา จะจบอีกไม่นาน
Chun roo dai tun tee roo wah reuang kaung roa ja jop eek mai nahn
I can figure it out, I know your problem, we'll be over pretty soon

เธออาจยังมีเยื่อใย หรือกลัวแค่ผิด
Tur aht yung mee yeua yai reu glua kae pit
You might still have feelings for me, or you're afraid it's just a mistake
ไม่ว่าอะไรที่คิดให้ทำอย่างนั้น
Mai wah arai tee kit hai tum yahng nun
No matter what I think, you act like that
รู้ว่าฝืนใจอยู่ เพื่อจะไปสักวัน อย่าปิดบังฉันเลย
Roo wah feun jai yoo peua ja bpai suk wun yah bpit bung chun loey
I know you're forcing yourself in order to leave some day, don't hide it from me

(*) ช่วยบอกว่าฉันมีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่
Chuay bauk wah chun mee sit jep teung meua rai
Please tell me how long I have the right to hurt for?
และอีกนานไหม ที่ได้ยืนข้างๆเธอ
Lae eek nahn mai tee dai yeun kahng kahng tur
And how much longer will I be able to stand at your side?
แค่พูดมาตรงๆ ไม่อยากทำความเข้าใจเยอะ
Kae poot mah dtrong dtrong mai yahk tum kwahm kao jai yur
Just say it straight, I don't want a lot of understanding
ที่ฉันขอแค่ความจริง
Tee chun kor kae kwahm jing
I'm just asking for the truth
ช่วยบอกแค่นี้เราจะจบกันเมื่อไหร่
Chuay bauk kae nee rao ja jop gun meua rai
Please just tell me when we'll break up?
ในวันสุดท้ายที่ไม่เหลือแล้วทุกสิ่ง
Nai wun soot tai tee mai leua laeo took sing
On the last day when I won't have anything left
วันที่เธอไม่แคร์ ในวันที่เธอตั้งใจทิ้ง
Wun tee tur mai care nai wun tee tur dtung jai ting
The day you won't care, when you intend to dump me
ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
Chun kong teung wun sin soot sit kwahm sia jai
I'll reach the ending day and the right to sadness

ในวันที่เธอให้เขาทุกความรู้สึก ต่อให้ฉันนึกต้องการเธอมากแค่ไหน
Nai wun tee tur hai kao took kwahm roo seuk dtor hai chun neuk dtaung gahn tur mahk kae nai
When you've given her all your feelings, no matter how much I think I need you
ฉันจะทรมาน ถ้าเธอไม่สนใจ คงต้องเก็บไว้เอง
Chun ja toramahn tah tur mai son jai kong dtaung gep wai eng
I'll be tortured if you don't care, but I'll probably have to keep it in

(*)

คนไม่รักไม่ต้องไปคิด จะให้เขาแคร์
Kon mai ruk mai dtaung bpai kit ja hai kao care
If someone doesn't love me, there's no need to think about making them care
สิทธิ์คนแพ้ คือห้ามเรียกร้องให้เธอเห็นใจ
Sit kon pae keu kahm riak raung hai tur hen jai
The right of the loser is to stop crying out for you to have sympathy
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that

(*)
ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
Chun kong teung wun sin soot sit kwahm sia jai
I'll reach the ending day and the right to sadness