Juusan-banme no Mokushiroku

深い茨のお城で 独り眠り続けて
fukai ibara no oshiro de hitori nemuri tsuzukete
Been sleeping alone in the castle of briar rose.
今日は「誰」を夢見る？呪われたお姫様
kyou wa "dare" wo yume miru norowareta ohimesama Who are you dreaming of today, cursed princess?
不思議な夢の森で 出会った美しい人
fushigi na yume no mori de deatta utsukushii hito
In my dream, nowhere in the strange forest,
儚く揺れる瞳に 心を奪われた
hakanaku yureru hitomi ni kokoro wo ubawareta
I met a beauty who has beautiful mysterious eyes. I fell for her at first sight.
厳かに手を取り合って 合わせ鏡のように
ogosoka ni te wo toriatte awase kagami no you ni
Hand in hand, solemnly. Just like an infinity mirror.
泡沫の夢と 知りてされど
utakata no yume to shirite saredo
We both knew that it's just a temporary dream.
刹那の熱を求め合う
setsuna no netsu wo motomeau
But we still crave each other.

紡がれたのは 運命の糸
tsumugareta no wa sadame no ito
A spinning wheel starts to spin our destiny.
夢の中でさえも 鮮やかに舞う
yume no naka de sae mo azayaka ni mau
It flutters vividly even in a dream.
呪われし身は 夢中をさすらい
norowareshi mi wa muchuu wo sasurai
Cursed soul wanders around in a dream
まやかしの 愛に溺れていく
mayakashi no ai ni oborete iku
and drowning in love that isn't real.
糸巻きて絡み付く 欲望に囚われ
ito makite karamitsuku yokubou ni toraware
Haunted by desire. Desire that twines around tightly as they wind a thread.
十三番目の錘が刺す呪いのように。。。
juusanbanme no tsumi ga sasu noroi no you ni...
Like a curse fulfilled when the princess pricks her finger on the 13th spindle...
運命論者の妄想の果て 閉ざされた夢なら
unmeironja no mousou no hate tozasareta yume nara
After all the fantasies that fatalists dream of. If this dream won't last.
夜明けさえ捨てて 君と彷徨いましょう
yoake sae sutete kimi to samayoi mashou
I don't even want to see the break of dawn. I'll stray with you.

夢に見たあの君を 忘れられず求めて
yume ni mita ano kimi wo wasurerarezu motomete
After I saw you in my dream. I just can't get over you.
必ず救い出すよと誓って 旅に出た
kanarazu sukuidasu yo to chikatte tabi ni deta
I swear, I will find you and I will save you. And I decide to set out on a journey.
愛しいあなただけが頼り。。。
itoshii anata dake ga tayori
My dear, you're the only one I can trust...
お願い、私を助けて。。。
onegai watashi wo tasukete...
Please, save me from here...
今行くよ。。。「早く」すぐに。。。
ima iku yo... "hayaku" sugu ni...
I come to you...「Hurry」 Right away...
「百年の眠り」が解ける、前に。。。
"hyakunen no nemuri" ga tokeru mae ni...
Before the sleep of hundred years reveals...

閉ざされた塔に 眠る君を
tozasareta tou ni nemuru kimi wo
Sleeping beauty locked in the tower.
この命賭しても、きっと救い出す
kono inochi toshite mo kitto sukuidasu
I'll risk my life to save you.
呪われし身は 夢中をさすらい
norowareshi mi wa muchuu wo sasurai
Cursed soul wanders around in a dream
ひたすらに「その時」を待ちて。。。
hitasura ni "sono toki" wo machite...
and waits for the time intently...
百年もの時が経ち 風化された「真実」
hyakunen mono toki ga tachi fuuka sareta "shinjitsu"
The truth has faded over the past 100 years.
十三番目の棘が刺す「破滅の忌み子」
juusanbanme no toge ga sasu "hametsu no imigo"
The 13th spindle pricks the cursed child who will destroy the world.
無神論者の逃走の果て 閉ざされた城まで
mushinronsha no tousou no hate tozasareta shiro made
Atheists escape to the sealed castle.
何もかも越えて 君と抗いましょう
nani mo kamo koete kimi to aragai mashou
We'll get over and we will resist.

閉ざされた茨の道を 薙ぎ払い 突き進めば
tozasareta ibara no michi wo nagiharai tsuki susume ba
Through a thorny path,
待ちわびた君の元へ
machiwabita kimi no moto e
I push my way to get to you.
永遠の愛を契り交わし 眠りは解ける。。。
towa no ai wo chigiri kawashi nemuri wa tokeru...
I vow eternal love and kiss you awake...

開かれた目に溢れ出した
hirakareta me ni afure dashita
She opens her eyes and sheds a tear.
その涙を拭い、ただそっと抱きしめる
sono namida wo nugui tada sotto dakishimeru
He wipes away her tears and holds her gently.
「待ち焦がれた。。。愛しき人よ
"machikogareta... itoshiki hito yo
「I've been waiting for you... my dear...
さあ 今すぐ 、眠りの姫を、
saa imasugu nemuri no hime wo
Now kill the sleeping princess right away!!
殺して。。。！！」
koroshite...!!"
Kill me...!!」

紡がれてゆく 運命の糸
tsumugarete yuku sadame no ito
The sound of destiny starts to fill the air.
残酷なる色は 鮮やかに鳴る
zankoku naru iro wa azayaka ni naru
A cruel color sounds vividly.
呪われし身は 夢中から醒めて
norowareshi mi wa muchuu kara samete
Cursed body awakes from a dream
真実の姿へと変わる。。。
shinjitsu no sugata he to kawaru...
to reveal her true self…
十三番目の封印が解ける 甦る「災い」
juusanbanme no fuuin ga tokeru yomigaeru "wazawai"
The 13th seal will be broken and the evil returns.
破滅へのプレリュードを奏でる前に。。。
hametsu he no pureryuudo wo kanaderu mae ni...
Before she plays the prelude to destruction...
「早ク。。。」
"hayaku..."
「Hurry...」
運命論者は手を取りて 窓辺から飛び立ち
unmeironja wa te wo torite madobe kara tobitachi
Fatalists jump from a window, hand in hand. They fall together.
ともに堕ちて逝く 二人、夢の世界へ。。。
tomo ni ochite yuku futari yume no sekai e...
They will live in a dream forever…