Kitto Wasurenai

Kitto wasurenai mabushii manazashi wo
Shinjitai shinjiteru
Anata ga kawaranu you ni.

Every day, every night
Naitari shita kedo
Dare nimo hanasenakute
Bukiyou dakedo seippai anata wo
Aishita ano kisetsu
Kureyuki machi afureru hitonami
Ima nimo egao de anata ga arawaresoude.

Kitto wasurenai mata fuyu ga kitemo
Omoide dakishimete itai kara
Sora no kanata eto kanashimi fukitobase
Shinjitai shinjiteru
Anata ga kawaranu you ni.

Wakare wa konayuki sabishisa ga mune ni
Tsumoru "Mata aitai"
Doushite ano toki kizutsukeatta no darou
Tsuyogaru shika nakute
Hoshikuzu no naka maniau you ni
Juutai nukete okutte kureta ne itsumo.

Kitto wasurenai mabushii manazashi wo
Setsunai yakusoku ga itai kedo
Tooku hanaretemo kokoro wa tomaranai
Akirametai akiramenai
Kodoku ga DOA wo tataku.

Kitto wasurenai mata fuyu ga kitemo
Omoide dakishimete itai kara
Sora no kanata eto kanashimi fukitobase
Shinjitai shinjiteru
Anata ga kawaranu you ni.

(English)

I certainly won't forget your brilliant gaze
I want to believe in you, I do believe in you
So that you'll never change.

Every day, every night
Though all I did was cry
Without talking to anyone
Though I lack skill, with all my heart
I loved you in that season
The darkening town, the overflowing crowds of people
Even now, you appear with a smiling face.

I certainly won't forget, even if winter comes again
Because I want to hold onto my memories
I'll blow my sadness beyond those clouds
I want to believe in you, I do believe in you
So that you'll never change.

Parting in the powdery snow, the loneliness
Piled up in my chest, "I want to see you again"
Why is it that back then, we hurt each other
And did nothing but act strong
Among the multitude of stars, so that we'd make it on time
You always carried me past any obstacles.

I certainly won't forget, your brilliant gaze
Even though the promise I long for is painful
No matter how far apart we are, my heart will go on
I want to give up, I won't give up
Loneliness will knock on my door.

I certainly won't forget, even if winter comes again
Because I want to hold onto my memories
I'll blow my sadness beyond those clouds
I want to believe in you, I do believe in you
So that you'll never change.