Leopardess

Kono namida no imi wa kitto wakaranai deshou?
Fui ni miru yokogao wa kizukazu ni sabishisa de yureta.

Me wo tojite te wo nigiru douka omoi no sukima ni
Ibasho wo tsukurasete neko no you ni
Tsumadatete kiba wo muku chotto kamatte hoshii dake
Miageta hyoujou wa kuraku shizumi dasu.

Tada no “suki” ga ima wa tsuyoku natte
Kuruwaseta haguruma kamiawazuni
Soshite sore ijou no ai wa tsutaerarezu
Todokanai to akiramete mo akirame kire nai.

Tarinai toko zenbu motto naoshite misetai
Kokyuu no shikata de sae kaerareru anata no tame nara.

"itsumade mo soba ni iru" myou ni omoku naru kotoba
Naruku ukenagashi te shiran kao de
Tsumadate te kiba wo muku chotto kokoro egurarete
Kanashiku sakebu no wa ikenai koto? Nande?

Tada no “suki” ga ima wa tsuyoku natte
Kuruwaseta haguruma kamiawazuni
Soshite sore ijou no ai wa tsutaerarezu
Todokanai to akiramete mo akirame kire nai.

Shinjirarenai nara kizukai to ka
Yasashiku wa shinai de kitaisuru kara
Soshite ima ijou chikaku ni itakunatte
Mata egao de anata to ude karamasete shimau.

Kitto otagai sama na futari dakara
I'm sure the same goes for the both of us.

[Translation]

Surely you don't know the meaning of these tears, right?
My profile was shaken with loneliness without your noticing.

Closing your eyes, seizing my hand, as if trying to make
Your place in my thoughts, just like a cat does
Tiptoeing around, bearing your fangs, just wanting a little of my concern
Your face looked up at me and sank into darkness.

Right now my simple “like” grows stronger
The gears turn out of control and bite at each other
Such a love no more than that is what i give
That even if i give up on it because i can't reach you, i can't do so.

I want to try and heal all your inefficiencies
I'd even change the way i breath if it's for you.

"i'll forever be with you," your words have strangely become heavy
Yet you lightly elude it, feigning ignorance
Tiptoeing around, bearing your fangs, you gouge out my heart a little
You say i can't cry out in sadness? But why?

Right now my simple “like” grows stronger
The gears turn out of control and bite at each other
Such a love no more than that is what i give
That even if i give up on it because i can't reach you, i can't do so.

It's fine if you don't believe in me or don't concern yourself with me
I don't really expect you to be gentle with me
Yet i still become attached more than ever before
Once again, i'm entangled within your arms with a smile.

I'm sure the same goes for the both of us.