LINK IT ALL

Girigiri usuku mieta santousei
Shiranakattan da yo
Osanai koro, mita keshiki ga
Tokyo no yoru ni mo hirogatte ita.

"Hito yori chotto mae ni.." "sukoshi dake zuruku.."
"Ima yori raku ni naritai.."
Atatakai hito no sasae de
Nantoka, ikiteita hazu na no ni.

Dareka ga dareka no shiawase negau
Yasashii yoru ha hoshi ga kirei datta.

Kitto boku ni mo nanika dekiru to
Shinjite, te wo nobasou
Akari ga kie, kagayakeru yozora no
Mukougawa he.

Nanimo dekinai to, kimetsuketetan da
Sono hou ga raku dakara
Kizutsukeru koto wo riyuu ni
Kizutsuku koto kara nigeteitan da.

Dareka ga dareka no shiawase negau
Shizuka na yoru ha hoshi ga kirei datta.

"Kitto boku ni mo nanika arun da" to
Shinjite, te wo nobasou
Akari ga kie kagayakeru yozora no
Mukougawa he.

"Ganbarou" tte kotoba wa kizutsukeru
"Daijoubu da yo" tte kotoba mo fuan ni naru
"Shinjiteru" toka "tsunagarou" toka tsutaetai kedo, kowain da
Demo, me ha sorasenai.

Konna kirei na hoshizora sae
Kitto, itsuka ha wasureru
Demo, boku ha mou kono keshiki, ima wo
Wasurenai.

Kitto boku ni mo nanika dekiru sa
Shinjite, te wo nobasou
Akari ga kie kagayakeru yozora no
Mukougawa he.

Donna toki ni mo nanika dekiru to
Boku ha boku wo shinjiteku
Kono keshiki wo wasurezu ni, yozora no
Mukougawa he.

Kyou no mukougawa he.

[TRANSLATION]

That barely fade third magnitude stars I looked
I didn't know
That the scenery I saw when I was a child
Reached out to the night of Tokyo too.

“I want to move a bit from others...” “being a little sly...”
“I want to feel at ease better than now...”
With the warm supports from from other people
Somehow, I should live on, but...

When someone wish for someone else's happiness
The stars in a graceful night became more beautiful.

There's something I can do too, for sure
Believing in that, I reach out this hand
The light disappear, this sparkling night sky
I walk toward the other side of it.

I can't do anything, I've decided it
It's better in that way
With a reason of some painful things
I ran away from getting hurt.

When someone wish for someone else's happiness
The stars in that peaceful night became more beautiful.

Saying “I have something in myself too, for sure”
Believing in that, I reach out this hand
The light disappear, this sparkling night sky
I walk toward the other side of it.

“Let's do our best” is hurting
“It's alright” also put me in fear
“Let's believe” or “Let's linked”, I wanna convey something like that yet I'm afraid
But I won't turn over this sight.

Even such a beautiful starry sky like this
Certainly, someday will be forgotten
But this scenery, for now I
Won't forget it.

There's something I can do too, for sure
Believing in that, I reach out this hand
The light disappear, this sparkling night sky
I walk toward the other side of it.

There's something I can do at any time
I believe in myself
Never forget this scenery, this sparkling night sky
I walk toward the other side of it.

Toward the other side of today.