Lovers

Hanashitsuzuketemo mada tarinai
Deau mae no futari wo hikiawasu
Kimi to boku no omoide ga mazatte
Sakki yori mo atatakasa masu maaburu moyou.

Unadarete naita yoru mo hadairo ni tokete yuku yo
Kanashimi mo kimi to boku to wo tsunagu tame atta to omou.

Heta na eigo majiri no hanauta
Kimi no koe ga kikitakute mimi sumasu
Eien to yobenai ima dakedo
Magire mo naku bokura wa kitto “futari” nan da yo.

Jareatte nekorondari hanasaki ni kisu wo shitari
Sagashiteta utagai no nai ai wo me wo tojite tashikameau.

Yakusoku yori daiji na mono fukai sofa no ue ni
“Anata ni aete wakatta yo” to kata ni motareteru.

Moshimo negai kanau no nara ima koko de toki wo tomete
Mabataki no isshun ni bokura hibiwarete shimau.

Jareatte nekorondari hanasaki ni kisu wo shitari
Sagashiteta utagai no nai ai wo me wo tojite tashikameau.

[English]

We talk all the time, but it's still not enough
My memories merge with yours
Bringing our previous selves together
A marble pattern that increases the warmth I've been feeling lately.

The nights when I hung my head and cried melt away into the colour of your skin
I think even our sadness had the purpose of connecting you and me.

I want to hear your voice and strain my ears
To hear you humming and singing in bad English
This isn't anything you'd call “eternity”
But it's plain to see we're a couple.

Fooling around, lying down, kissing each other on the nose
We close our eyes to see if we've really found the sure love we've been searching for.

“When I met you I discovered something more important than promises”
As we cuddle up together on the deep sofa.

If I could have one wish come true, it'd be to stop time
And freeze us in this one moment.

Fooling around, lying down, kissing each other on the nose
We close our eyes to see if we've really found the sure love we've been searching for.