Mai Jep Mai Tahm (ไม่เจ็บ ไม่ถาม)

ใจสลายคล้ายๆโลกมันหยุดหมุน
Jai salai klai kali lohk mun yoot mun
My heart is shattered like the world stopped turning
คนที่คุ้นพึ่งพูดว่าเราจบกัน
Kon tee koon peung poot wah rao jop gun
The person I was familiar with just said he wanted to break up
เกิดนาทีที่มีน้ำตา กับเวลาที่ดูเงียบงัน
Gert nahtee tee mee numdtah gup welah tee doo ngiap ngun
Creating a moment of crying and a time that seemed silent
เหลือแค่ฉัน ไม่เหลือใคร
Leua kae chun mai leua krai
There's only me left, not anyone else.

ที่ยังห่วงกัน ปลอบฉันร้อยพันเหตุผล
Tee yung huang gun bplaup chun roy pun het pon
Still worrying about you comforted me with a hundred thousand reasons
สรุปต้องทน ผลลัพธ์คือเธอต้องไป
Saroop dtaung ton pon lup keu tur dtaung bpai
In the end, I must endure that the result is you having to go
ยังกำชับให้จบด้วยดี อย่าเจ็บสิเธอยิ่งทุกข์ใจ
Yung gum kup hai jop duay dee yah jep si tur ying took jai
You still repeat that we're ending things amicably, and not to hurt because it makes you suffer more
คิดได้ไง อยากถามเธอแค่หนึ่งคำ
Kit dai ngai yahk tahm tur kae neung kum
How can you think that? I want to ask you one question.

(*) ถ้าเธอไม่ให้ฉันเจ็บ แล้วเธอจะให้ใครเจ็บ
Tah tur mai hai chun jep laeo tur ja hai krai jep
If you won't let me hurt, then who will you let hurt?
เธอจะให้ฉันเก็บน้ำตาไว้ที่ไหน
Tur ja hai chun gep num dtah wai tee nai
Where do you want me to keep my tears?
คนที่ต้องเสียทุกอย่าง ยังต้องมาฟังเธอบอกอย่าเสียใจ
Kon tee dtaung sia took yahng yung dtaung mah fung tur bauk yah sia jai
The person who had to lose everything still must listen to you tell them not to be upset
ถ้าเธอไม่อยากจะทำร้าย อย่าทิ้งกันไปสิเธอ
Tah tur mai yahk ja tum rai yah ting gun bpai si tur
If you don't want to hurt anyone, don't leave me.

ได้ฟังอย่างนี้ มันเหมือนยิ่งถูกตอกย้ำ
Dai fung yahng nee mun meuan ying took dtaung yum
Listening like this is like having it really emphasized
ไม่เจ็บไม่ถาม เธอแค่กังวลใช่ไหม
Mai jep mai tahm tur kae gunwon chai mai
You're not hurting, you're not asking, you're just worried, right?
กลัวบางคนมองเธอไม่ดี กลัวบางทีมีคนเหงาตาย
Glua bahng kon maung tur mai dee glua bahng tee mee kon ngao dtai
You're afraid people will look at you badly, you're afraid sometimes someone will be lonely to death
นึกยังไง ถึงพูดง่ายๆอย่างงั้น
Neuk yung ngai teung poot ngai ngai yahng ngun
What are you thinking that you can speak so easily like that?

(*)

ก็ตัวเองเป็นคนทิ้งเองจะพูดอะไรก็ได้
Gor dtua eng bpen kon ting eng ja poot arai gor dai
If you're the person who's leaving, you can say whatever you want
ก็ตัวเองไม่ได้เสียใจจะพูดยังไงก็ได้
Gor dtua eng mai dai sia jai ja poot yung ngai gor dai
If you're not the one who's upset, you can say anything
ก็ในเมื่อตัวเธออยากจบ ใช่สิฉันเองจำเป็นต้องเจ็บ
Gor nai meua dtua tur yahk jop chai si chun eng jum bpen dtaung jep
But when you want to end things, damn straight I'm going to be hurt
ก็ตัวเองเป็นคนทิ้งเองจะพูดอะไรก็ได้
Gor dtua eng bpen kon ting eng ja poot arai gor dai
If you're the person who's leaving, you can say whatever you want
ก็ตัวเองไม่ได้เสียใจจะพูดยังไงก็ได้
Gor dtua eng mai dai sia jai ja poot yung ngai gor dai
If you're not the one who's upset, you can say anything
ก็ในเมื่อตัวเธออยากจบ ใช่สิฉันเองจำเป็นต้องเจ็บ
Gor nai meua dtua tur yahk jop chai si chun eng jum bpen dtaung jep
But when you want to end things, damn straight I'm going to be hurt
เพราะเธอเสียใจแทนฉันไม่ได้
Pror tur sia jai taen chun mai dai
Because you can't be upset for me.

(*)

ไม่อยากให้ฉันต้องร้องไห้ อย่าทิ้งกันไปสิเธอ
Mai yahk hai chund taung raung hai yah ting gun bpai si tur
If you don't want to make me cry, don't leave me.