Maigoinu to Ame no Beat

日溜まりを避けて影が歩くように
hidamari o sakete kage ga aruku you ni
It's like the shadows are walking, avoiding the sunspots
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
tomedo no nai hizashi ga roji o donaritsuketeiru
While the sunlight shouts down the streets unending
風のない午後を恨むような　そんな土曜日の模様
kaze no nai gogo o uramu you na sonna doyoubi no moyou
As if cursing the windless afternoon; that sort of Saturday mold.

人々は厚い雲で顔を隠して
hitobito wa atsui kumo de kao o kakushite
People conceal their faces under thick clouds, and
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
ikiba no nai omoi o zutto motte toideiru
Keep sharpening the feelings they hold that have nowhere to go.
何もない街に埋もれても　それでも　今でも
nanimo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo
Even if they're buried down streets with nothing in them, they're still there even now.

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
tsuranaru windou ni narabitatsu ningyou no warui yume
I have nightmares of dolls in a lined up in a string of windows,
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
sore tomo souko ni kakurete fusaideita tte
Or of being locked away hidden inside a warehouse,
埃だけ破って見つからない
hokori dake kabutte mitsukaranai
There was nothing but dust to tear through, I couldn't find it.
誰の手にだって触れられない
dare no te ni datte furerarenai
There was no one's hand I could reach out and touch.

僕たちの現在を
bokutachi no genzai o
Our reality
繰り返すことだらけでも　そう
kurikaesu kotodarake demo sou
May just keep repeating – But yes,
いつか君と出会おう
itsuka kimi to deaou
One day I'll meet you
そんな日を思って　日々を行こう
sonna hi o omotte hibi o yukou
So with that day in mind – Let's keep on going!

曖昧な雨のビートの合図　寂しさが夜を満たす匂い
aimai na ame no biito no aizu sabishisa ga yoru o mitasu nioi
To that vague telltale beat of the rain, the scent of loneliness fills the night,
吸い込んだ雨が肺で泳いで　深く　深く潜るシーラカンス
suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
The rain swims sucked into our lungs, and deep, deep dives a coelacanth.

曖昧な雨のビートの合図　捨てられた子犬の呼ぶ声
aimai na ame no biito no aizu suterareta koinu no yobu koe
To that vague telltale beat of the rain, the voice of a thrown away puppy calling
雑踏を分けて　僕に届くほら「誰か気付いて」と
zattou o wakete boku ni todoku hora "dareka kizuite" to
Breaks through the trafficking footsteps and reaches all the way to me: “Someone notice me.”

僕たちの現在を
bokutachi no genzai o
Our reality
繰り返すことだらけでも　そう
kurikaesu kotodarake demo sou
May just keep repeating – But yes,
いつか君と出会おう
itsuka kimi to deaou
One day I'll meet you
そんな日を思って　日々を行こう
sonna hi o omotte hibi o yukou
So with that day in mind – Let's keep on going!

夜の街角の
yoru no machikado no
At night on that street corner,
土砂降りになって震える迷子犬も
doshaburi ni natte furueru maigoinu mo
Where it's still pouring, I'm sure that shivering puppy
きっとはにかんで笑う
kitto hanikande warau
Is smiling through its teeth
そんな日を思って　日々を行こう
sonna hi o omotte hibi o yukou
With that day in mind – Let's keep on going!

僕たちの現在を
bokutachi no genzai o
Our reality
繰り返すことだらけでも　そう
kurikaesu kotodarake demo sou
May just keep repeating – But yes,
いつか君と出会おう
itsuka kimi to deaou
One day I'll meet you
そんな日を思って　日々を行こう
sonna hi o omotte hibi o yukou
So with that day in mind – Let's keep on going!

生きて行こう
ikite yukou
Let's keep on living!