Miiro

Asa no hikari mabushikute
Weigh Anchor!

Weigh anchor!

Kotoba mo nakute
Tada nami no oto kiiteta
Kioku no imi tamesareteiru mitai ni

I was just listening to the sound of the waves
It was as if the meaning of my memories was being tested

Yami no naka demo omoidasu
Mae ni susumu no
Miteite yo

I'll keep going forward
Watch me!

So repeatedly, we won't regret to them
Sonna fuu ni mo kangaeteta no

That's the way I was thinking

Akogare batsubyou mirai
Zetsubou soushitsu betsuri
Ikutsumo no kanashimi to umi wo koe

Despair, loss, parting
I cross the sea with countless sorrows

Tatoe---

Sekai no subete ga miiro ni tokete mo kitto
Anata no koe ga suru
Daijoubu kaerou tte
Demo

Surely I'll still hear your voice
Saying "It's all right, let's go back"
But

Sekai ga subete hanten shiteiru no nara
Soredemo anata to
Massugu ni mae wo mitete
Ima negaikometa ichigeki hazeta

Even so, I'll keep looking straight ahead
With you
I've just let loose a single blow I've put my hopes into

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Only the sea knows dakara

But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Because only the sea knows

Nuritsubusarete mo wasurenai
Kojiakeru no
Miteite yo

I'll wrench it open
Watch me!

So foolish, don't repeat the tragedy
Sonna kotoba ni sugari wa shinai

I won't cling to words like that

Kirameki aozora kibou
Haiboku minazoko nemuri
Ikutsumo no namida no umi wo koe

Failure, the bottom of the sea, sleep
I cross the sea of countless tears

Tatoe---

Watashi no subete ga kako ni kiete mo zutto
Kitto tomo ni aru tte
Itsu no hi ka kawareru tte
Demo

"It will surely always be with you," you say
"Someday we can change," you say
But

Watashi ga subete maboroshi dato shitara sou
Soredemo anata to
Kiseki no you kono toki ni
Ima inorikometa ichigeki hibike

Yes, even then,
I'll make this miraculous time resound
With a single blow I've put my prayers into, with you

Sekai no subete ga miiro ni kiete mo
Anata wo wasurenai

I won't forget you

Sekai no subete ga miiro ni tokete mo
Watashi ga sagashidasu

I'll search for you

Daijoubu kaerou tte demo
Daijoubu kawareru tte ima
Susumu no yo yareru tte mada
Zenbu uso kore de owari chigau!

You say "It's all right, we can change," now
You say "Keep going, you can do it," still
It's all lies--it will end here--no, that's wrong!

Ima---

Watashi no subete ga miiro ni tokete mo
Fukami e ochite yuku
Soshite

I'll fall into the depths
And then

Kioku no subete ga miiro ni natte
Hikari ni kiete yuku

And disappear into the light

Tatoe---

Sekai no subete ga miiro ni tokete mo kitto
Anata no koe ga suru
Daijoubu kaerou tte
Demo

Surely I'll still hear your voice
Saying "It's all right, let's go back"
But

Taisetsu na anata ga umarete kuru nara sou
Watashi wa arukidaseru
Saigo ni ne kono negai
Ima norikoe mirai e to Weigh Anchor!

I can walk on
In the end, I'll make this wish
Crossing over the present and into the future--weigh anchor!