Mishiyō Kyoku 2: Song For Friends

Wasureta mama demo ikite yukeru soredemo
Omoidaseba furikaereba ieru koto nai kizu aru
Sono mama de sono mama de ii nagare ochiru shizuku mo
Me wo sorasazu ni mitsumete ikite yukeru nara

I can go on living still having had forgotten them, but
If I remember, if I look back, there are wounds that cannot heal
Just like this, it's fine just like this, even if the droplets flow
If I go on living, staring straight ahead without turning away...

Dare no tame ni bokura wa yuku?
Dare no tame ni mata mezameru?
Dare ga itemo daremo inakutemo koe wo okuru yo

For whom do we go on?
For whom do we awaken again for?
Whether that person exists or not, I call to them

Kokoro wo tozashite shimau nara sore mo ii
Tada hitotsu totteoki no okurimono wo motteru nara
Itsuka mata kidzuku hazu da
Sonna asa wa mabushiku
Tsumazaki datte otona ni natta kimi ga iru

It's fine if you close off your heart
If you just hold onto this gift for a special occasion
You'll definitely realize it again one day
Such a morning will be bright
And you'll be there, on your tiptoes, but an adult

Dare no tame ni bokura wa yuku?
Dare no tame ni mata mezameru?
Dare ga itemo daremo inakutemo zutto matteru yo

For whom do we go on?
For whom do we awaken again for?
Whether that person exists or not, i'll always be waiting

Obiekitto shimata chiisa na te no hira
Sore wo itsuka hiite sora wo mezashita
Koko ga bokura no ikiru sekai datte hanashita
Yorokobi mo kanashimi mo ironna koto ga kimi wo matteru to

The palm of your tiny hand seemed so scared
So one day I reached for the sky and grabbed it
We talked about how this was the world we were living in
Joy, and sorrow, and all kinds of things are waiting for you there

Sonna sekai wo bokura wa yuku
Dareka no tame ni mata mezameru
Dare ga itemo daremo inakutemo sou omou yo

We go on in a world
Where we awaken again for someone
Whether someone is there or not, that's what I think

La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
Dare ga itemo daremo inaku nattemo boku wa utau yo

La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
Whether someone is there or has gone, I sing