Moshimo Unmei no Hito ga Iru no Nara (もしも運命の人がいるのなら)

Kana Nishino - Moshimo Unmei no Hito ga Iru no Nara
西野カナ - もしも運命の人がいるのなら
Release Date April 29, 2015
Kana Nishino brings the first single in 2015

-------------------------
西野カナ 「もしも運命の人がいるのなら」
一分一秒　今この瞬間も
世界のどこかで誰かがきっと
恋に落ちてく　結ばれていく
たったひとりの運命の人と
Từng giây từng phút, ngay khoảnh khắc này
Trên thế giới này có một ai đó
Sẽ yêu em, sẽ kết đôi một đời
Chỉ có một người tình định mệnh
かっこよくて　爽やかで
私よりも背が高くて
笑顔が素敵で Ah
キリがない理想　結局は
「好きになった人がタイプ」
そういうもんでしょ
Anh nam tính, toả sáng
Dáng cao hơn em
Lý tưởng cũng chẳng là gi nữa
"Miễn là người em yêu"
Chỉ như vậy thôi
それでも昔から
好きな人には好かれないし
いいなと思った人は
恋人がいるわ
Dù là vậy, nhưng đã từ xưa
Người thích em thì em chẳng thể yêu
Người em nghĩ là tốt
Thì lại có người thương rồi
もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
どこで寄り道しているのかしら？
もしかしたらすぐ近くにいる？
それとも遥か海の向こう？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから
Nếu có người tình định mệnh
Nếu có mối nhân duyên định mệnh
Vậy anh ơi
Rốt cuộc đang đi trên nẻo đường nào?
Liệu có phải đang ngay gần bên?
Hay hướng ra ngoài biển khơi kia?
Đến bao giờ anh mới đến?
Em đang chờ đợi đến ngày đó
やっぱり優しい人がいい
もちろんそれはそうだけど
優しいだけじゃ Ah
「俺についてこい」と言われても
黙ってはついて行けないし
これってワガママかな？
Anh sẽ là người tốt
Đương nhiên sẽ chỉ vậy thôi
Tốt thôi là đủ
Dù anh có nói "đi theo anh nào"
Em sẽ chẳng thể đi theo mà im lặng đâu nhé
Như vậy có ích kỷ không nhỉ?
中身が大事だって
初対面じゃ分からないし
勢いも大事だって
妥協もできないわ
Tính cách bên trong là điều quan trọng nhất
Nếu chỉ là gặp mặt lần đầu thì sẽ chẳng biết được
Mạnh mẽ cũng quan trọng không kém
Cũng không thể bàn bạc trước được
もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
いつになれば辿り着くのかしら？
占いでは昨日のはずだけど
明日か明後日か来年かな？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから
Nếu có người tình định mệnh
Nếu có mối nhân duyên định mệnh
Vậy anh ơi
Khi nào anh mới đến vậy?
Khi bói người ta bảo là anh đã đến từ ngày hôm qua
Vậy ngày mai, ngày kia, hay năm sau?
Đến khi nào anh mới đến đây?
Em đang chờ đợi đến ngày đó
一分一秒　今この瞬間も
運命のその時に近づいてる
夢を見ている　いつかあなたと
たったひとりの運命の人と
Từng giây, từng phút, ngay phút giây này
Liệu có đang kề sát phút giây định mệnh?
Đến lúc nào em mới thấy anh trong giấc mơ
Chỉ một người tình định mệnh thôi
もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
どこで寄り道しているのかしら？
私ならずっとここにいるよ
そろそろ待ちくたびれる頃
風のうわさではまた誰かが
運命の人に出逢ったみたい
あなたが迎えに来てくれる
その日まで　やっぱり…　待てないわ
Nếu có người tình định mệnh
Nếu có mối nhân duyên định mệnh
Vậy anh ơi
Anh đang đi trên nẻo đường nào?
Em sẽ mãi ở nơi đây
Cũng sắp tới lúc em mệt mỏi vì chờ đợi
Theo cơn gió kia thì lại có ai đó
Em muốn thử gặp người yêu định mệnh
Anh sẽ đến chứ
Đến ngày đó, em sẽ chẳng chờ đợi nữa đâu
.
Lời dịch: Minh Anh senpai. JVC Nhật Việt Thân Hữu Hội

------------------------
Romaji lyrics:

Ippun ichibyou
Ima kono shunkan mo
Sekai no dokoka de
Dareka ga kitto
Koi ni ochiteku musubareteyuku
Tatta hitori no unmei no hito to.

Kakkoyokute sawayaka de
Watashi yori mo se ga takakute
Egao ga suteki de
Ah~
Kiri ga nai risou kekkyoku wa
"Suki ni natta hito ga TAIPU"
Sou iu mon desho.

Sore demo mukashi kara
Suki na hito ni wa sukarenaishi
Ii na to omotta hito wa
Koibito ga iru wa.

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru no nara
Anata wa ittai
Doko de yorimichi shiteiru no kashira?
Moshikashitara sugu chikaku ni iru?
Soretomo haruka umi no mukou?
Itsuka anata ga mukae ni kite kureru
Sono hi made matteiru kara.

Yappari yasashii hito ga ii
Mochiron sore wa sou dakedo
Yasashii dake ja
Ah~
"Ore ni tsuite koi" to iwarete mo
Damatte wa tsuite ikenaishi
Kore tte wagamama kana.

Nakami ga daiji datte
Shotaimen ja wakaranaishi
Ikioi mo daiji datte
Dakyou mo dekinai wa.

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru nara
Anata wa ittai
Itsu ni nareba tadoritsuku no kashira?
Uranai de wa kinou no hazu dakedo
Ashita ka
Asatte ka rainen kana?

Itsuka anata ga mukae ni kite kureru
Sono hi made matteiru kara.

Ippun ichibyou
Ima kono shunkan mo
Unmei no sono toki ni chikazuiteru
Yume wo miteiru itsuka anata to
Tatta hitori no unmei no hito to.

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru no nara
Anata wa ittai
Doko de yorimichi shiteiru no kashira?
Watashi nara zutto koko ni iru yo
Sorosoro machikutabireru koro
Kaze no uwaza de wa mata dareka ga
Unmei no hito ni deatta mitai
Anata ga mukae ni kite kureru.

Sono hi made yappari.

Matenai wa.