Orange Mint (オレンジミント)

ドキドキの夕闇に
DOKI DOKI no yuuyami ni
Trong ánh sáng êm dịu của ánh hoàng hôn
キラキラな星がチラリ
KIRA KIRA na hoshi ga CHIRARI.
Một vì sao lung linh đang toả sáng.

それでいいのかも
Sore de ii no kamo
Chỉ đơn giản thế thôi
きっと理由があって
Kitto riyuu ga atte
Ắt hẳn phải có lý do nào đó
みえていることが
Miete iru koto ga
Và không phải câu trả lời
すべてとは限らない
Subete to wa kagiranai.
Lúc nào cũng hiện ra trước mắt đâu.

君の笑顔の理由
Kimi no egao no riyuu
Điều ẩn sau nụ cười của bạn
僕には涙の理由で
Boku ni wa namida no riyuu de
Lại là nguyên nhân đằng sau những giọt nước mắt của tớ
突き詰めてしまったら
Tsukitsumete shimattara
Nếu tớ cứ mất thời gian để đi tìm lý do đó
その先にはね　進めない
Sono saki ni hane susumenai.
Tớ sẽ chẳng đi đến đâu cả.

あの流れ星願いを乗せて
Ano nagareboshi negai wo nosete
Chúng ta mãi đuổi theo những vì sao lung linh
目指していた未来も全部
Mezashite ita mirai mo zenbu
Và gởi những ước nguyện lên nó
わからなくなっていく
Wakaranaku natte yuku.
Tương lai chúng ta đang tìm kiếm vẫn cứ mịt mù mà thôi.

僕たちはそんな風に
Ah boku-tachi wa sonna fuu ni
Bởi vậy cho nên
今日やり過ごす
Kyou wo yarisugosu
Chúng ta hãy cứ tận hưởng ngày hôm nay
矛盾だらけなんだけど
Ah mujun darake nan dakedo
Mặc dù đêm nay đầy rẫy sự mâu thuẫn
今夜はお休み
Konya wa oyasumi.
Nhưng cứ mặc kệ và ngủ thật ngon nhé!

ドキドキのオレンジと
DOKI DOKI no ORENJI to
Hương cam rung rinh
キラキラのミントフレイバー
KIRA KIRA no MINTO FUREIBAA.
Và vị bạc hà lấp lánh.

ドキドキの夕闇に
DOKI DOKI no yuuyami ni
Trong ánh sáng nhẹ nhàng của hoàng hôn
キラキラな星がチラリ
KIRA KIRA na hoshi ga CHIRARI.
Một ngôi sao lấp lánh đang toả sáng.

これでいいのかも
Kore de ii no kamo
Chỉ một điều nhỏ bé thế thôi
そっとほらこのまま
Sotto hora konomama
Hãy để mọi thứ như vậy đi
こわしたくないから
Kowashi takunai kara
Vì tớ không muốn phá vỡ nó
今は今の答でも
Ima wa ima no kotae demo.
Câu trả lời hiện tại như thế là được rồi.

オレンジとミントが
ORENJI to MINTO ga
Ở giữa thế giới
重なりあった世界で
Kasanariatta sekai de
Nơi hương cam và vị bạc hà trộn lẫn với nhau
僕らはまだ途中
Bokura wa mada tochuu
Liệu chúng ta vẫn đang ở giữa chặng đường
ね？本当を探してる
Ne? Hontou wo sagashiteru.
Tìm kiếm sự thật chứ?

あの流れ星願いを乗せて
Ano nagareboshi negai wo nosete
Chúng ta hãy gửi gắm những ước nguyện lên ngôi sao kia
目指していた未来は遠く
Mezashite ita mirai wa tooku
Mặc dù tương lai chúng ta đang tìm kiếm vẫn còn rất xa vời
見失いがちだけど
Miushinai gachi dakedo.
Nhưng chúng ta hoàn toàn chưa mất dấu nó đâu.

僕たちはそんな風に
Ah boku-tachi wa sonna fuu ni
Bởi vậy cho nên
今日やり過ごす
Kyou wo yarisugosu
Chúng ta hãy cứ tận hưởng ngày hôm nay
矛盾だらけなんだけど
Ah mujun darake nan dakedo
Mặc dù đêm nay đầy rẫy sự mâu thuẫn
今夜はお休み
Konya wa oyasumi.
Nhưng cứ mặc kệ và ngủ thật ngon nhé!

ドキドキのオレンジと
DOKI DOKI no ORENJI to
Hương cam rung rinh
キラキラのミントフレイバー
KIRA KIRA no MINTO FUREIBAA.
Và vị bạc hà lấp lánh.

ドキドキの夕闇に
DOKI DOKI no yuuyami ni
Trong ánh sáng nhẹ nhàng của hoàng hôn
キラキラな星がチラリ
KIRA KIRA na hoshi ga CHIRARI.
Một ngôi sao lấp lánh đang toả sáng.

あの流れ星願いを乗せて
Ano nagareboshi negai wo nosete
Gửi lời cầu nguyện lên ngôi sao kia
目指していた未来にちょっと
Mezashite iru mirai ni chotto
Này bạn có nghĩ rằng
近づいているのかな？
Chikadzuite iru no kana?
Chúng ta đã gần đến được tương lai chúng ta đang kiếm tìm?

僕たちはそんな風に
Ah boku-tachi wa sonna fuu ni
Bởi vậy cho nên
今日やり過ごす
Kyou wo yarisugosu
Chúng ta hãy cứ tận hưởng ngày hôm nay
矛盾だらけなんだけど
Ah mujun darake nan dakedo
Mặc dù đêm nay đầy rẫy sự mâu thuẫn
今夜はお休み
Konya wa oyasumi.
Nhưng cứ mặc kệ và ngủ thật ngon nhé!

ドキドキのオレンジと
DOKI DOKI no ORENJI to
Hương cam rung rinh
キラキラのミントフレイバー
KIRA KIRA no MINTO FUREIBAA.
Và vị bạc hà lấp lánh.

ドキドキなそのきもち
DOKI DOKI na sono kimochi
Cảm xúc lung linh này
キラキラなあのきもち
KIRA KIRA na ano kimochi.
Thứ cảm xúc lấp lánh đấy

ドキドキな星がキラリ
DOKI DOKI na hoshi ga kirari.
Và ngôi sao rung rinh kia.