Path Of The Wind (Kaze No Torimichi)

Mori no oku de umareta kaze ga
Harappa ni hitori tatsu nire no ki
FUWARI kasume yatte kita
Are wa kaze no toori michi.

Mori no oku de umareta kaze ga
Mienai te sashi nobete mugi no ho
FUWARI kasume anata no kami wo
Yurashite toori sugiteku.

Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
Hitori yuku anata ni okuru kami no kazari.

Mori no oku de umareta kaze ga
Harappa ni hitori tatsu nire no ki
Fuwari kasume kieteiku
Are wa kaze no toori michi.

=====================

The wind born deep within the woods
Comes softly sweeping over the single elm
Standing in the open field
That is the path the wind takes.

The wind born from deep within the woods
Extends an invisible hand to the ears of wheat
And comes softly sweeping over you
Fluttering your hair, then moving on.

The wind traveling toward a far-off land leads the path
Delivering to you, going alone, an ornament for your hair.

The wind born deep within the woods
Comes softly sweeping over the single elm
Standing the open field, then fades away
This is the path the wind takes.