Hajimari no Kaze (The Wind of the Beginning)

Hajimari no kaze yo
Todoke messe-ji (message)
"Itsu demo anata wo
Shinjite iru kara".

Ano toki, yume ni mite ita
Sekai ni tatte iru noni
Miwatasu keshiki ni ashi wo
Sukoshi sukumase
Dakedo ushiro furimukanaide
Aruite yuku koto kimeta kara
Miageta sora nanairo no niji
Anata mo mitemasu ka.

Hajimari no kaze yo
Todoke messe-ji (message)
"Yume ni kakedashita
Senaka mimamoru kara"
Omoi wo tsutaete
"Itsu demo anata wo
Shijite iru kara"
Habatake mirai e.

Tatoeba, taisetsu na hito wo
Mune ni omou toki wa
Daremo ga kitto yasashii
Kao wo shiteru hazu
Michi wa toki ni hateshinakutemo
Akiramezu ni yuku yo.

Hajimari no kaze yo
Todoke messe-ji (message)
"Haruka na tabiji no
Sono saki de matteru"
Maiagaru kaze yo
Unmei mo koete
Negai wa todoku to
Shinjirareru kara
Itsuka mata aeta nara
Ano egao misete.

Hajimari no kaze yo
Todoke messe-ji (message)
"Haruka na tabiji no
Sono saki de matteru"
Maiagaru kaze yo
Unmei mo koete
Negai wo todoku to
Shinjirareru kara
Osoreru mono nado nai
"Anata ga iru kara".

[English Translation:]

Wind of beginnings
Deliver this message
"Because I will always believe in you".

That time I was standing in a world I saw in my dreams
Surveying the landscape, my legs tremble slightly
But I won't look back, because I've decided to walk forward
Looking up at the seven-coloured rainbow in the sky, do you see it too?

Wind of beginnings
Deliver this message
"Because I will watch your back as you run towards your dreams"
Soaring wind, deliver this thought
"Because I will always believe in you"
Fluttering towards the future.

For example, when a person thinks about the one important to them
Surely they will have a kind look on their face
The road through time is endless, move forward and don't give up.

Wind of beginnings
Deliver this message
"At the end of your faraway journey, I will wait for you"
Soaring wind, exceed your destiny
Because I believe my wish will be delivered
If I meet you again someday, show me your smile.

Wind of beginnings
Deliver this message
"At the end of your faraway journey, I will wait for you"
Soaring wind, exceed your destiny
Because I believe my wish will be delivered
There is nothing to be afraid of, "because you exist".