Chikai (Vow)

Negai wo kometa nagareboshi ga
Yozora wo kaketeku
Mezashita basho made wa tookute
Tameiki koboreru
Tashika na omoi wa todoku hazu.

Mune ni chikau yo
Towa ni hateshinai michi mo
Norikoete yuku to
Tadoritsuku made
Sono toki made wa kitto
Akiramenai kara.

Gooru wa owari ja nakute
Mata tsugi e no hajimari
Tobira wo akereba tsudzuiteru
Mabushii sekai ga
Kitai to fuan de kasoku suru.

Kaze ga hashiru yo umaretate no keshiki ni
Mune ga takanaru
Mayowazu yuku yo minareta sekai wo se ni
Atarashii butai e.

Shukufuku no kane wo sora ni narashi
Taisetsu na hito ni todokeyou.

Kaze ga hashiru yo umaretate no ashita ni
Mune ga takanaru
Furikaerazu ni kono mama arukidasou
Atarashii butai e.

Mune ni chikau yo
Towa ni hateshinai michi mo
Norikoete yuku to
Tadoritsuku made
Sono toki made wa kitto
Akiramenai kara.

Kasaneta te ni wa zutto
Hikari tsudzukeru chikai wo.

(English)

A shooting star that has been wished on
Flies through the night sky
My destination is far away
And I sigh
This sure love is bound to reach you.

I swear in my heart
That I'll get to the end
Of this road that stretches out forever
Until I get there
Until that time
I won't give up.

A goal isn't the end
It's the start of the next one
When you open the door, there's more
Of this shining world
Hope and nervousness makes me speed up.

The wind blows through the new-born scenery
My heart leaps
I'll go without hesitation, turn my back on this familiar world
To a new stage.

Celebratory bells ring out into the sky
I'll give it to that special person.

The wind blows through the new-born scenery
My heart leaps
I'll go without hesitation, without looking back
To a new stage.

I swear in my heart
That I'll get to the end
Of this road that stretches out forever
Until I get there
Until that time
I won't give up.

Our joined hands
Hold a vow that will shine forever.