この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
Kono yume ga kono yume ga itsuka kanau toki ni wa boku no tonari ni
Khi giấc mơ trở thành sự thật, chính là khi tôi có bạn ở cạnh bên
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな
Kimi ga ite sou kimi ga ite sotto hohoemi aetara ii na
Chỉ mong được có bạn ở bên và nhìn thấy nụ cười của bạn
まるで それは 約束されたような一度きりの風の中の出逢い
Maru de sore wa yakusoku sareta you na ichido kiri no kaze no naka no deai
Chúng ta chỉ gặp nhau một lần mà như đã được hẹn trước
ひたすらにスローモーションな 青い空
Hitasura ni suroomooshon na aoi sora
Khi đó, tôi như đang được thả trôi trên bầu trời xanh
あの日 君に出会い 僕は下を向く数も随分と減り
Ano hi kimi ni deai boku wa shita wo muku kazu mo zuibun to heri
Ngày gặp được nhau, tôi thấy mình đã hạ thấp xuống nhiều
もう一人で笑顔を探そうと思わなくなった
Mou hitori de egao wo sagasou to omowanaku natta
Tôi thấy mình không còn một mình đi tìm kiếm nụ cười nữa
手を繋いだって心が 距離を取ることもあるこの世界
Te wo tsunaida tte kokoro ga kyori wo toru koto mo aru kono sekai
Thế gian này có những câu chuyện tình bạn cùng nắm tay nhau, vượt qua khoảng cách
隣にいたって果てしなく遠く感じることもあるこの世界を
Tonari ni itatte hateshinaku tooku kanjiru koto mo aru kono sekai wo
Thế gian này cũng có những câu chuyện, dù ở gần bên nhau nhưng lại như thật xa vời
いともたやすく 君は塗り替えた
Itomo tayasuku kimi wa nurikaeta
Nhưng bạn đã phá vỡ điều đó thật dễ dàng
この夢が この夢がいつか 叶う時には 僕の隣に
Kono yume ga kono yume ga itsuka kanau toki ni wa boku no tonari ni
Khi giấc mơ trở thành sự thật, chính là khi tôi có bạn ở cạnh bên
君がいて そう 君がいて そっと 微笑みあえたらいいな
Kimi ga ite sou kimi ga ite sotto hohoemi aetara ii na
Chỉ mong được có bạn ở bên và nhìn thấy nụ cười của bạn
君の陽気な鼻唄が僕の日常を明るく染める
Kimi no youki na hana uta ga boku no nichijou wo akaruku someru
Khúc nhạc nhẹ nhàng bạn ngân nga đã làm sáng lên những ngày bình thường của tôi
この刹那も 次々と色づく
Kono setsuna mo tsugitsugi to irozuku
Giây phút này đây cũng dần thay đổi
思えば僕はいつも 何かを誰かのせいにして生きてきたよ
Omoeba boku wa itsumo nanika wo dareka no sei ni shite ikite kita yo
Nghĩ lại, cho đến bây giờ, tôi vẫn sống vì một điều gì đó, vì một ai đó
誰かのため 何かしようとするのではなくて
Dareka no tame nanika shiyou to suru no de wa nakute
Nhưng không phải tôi làm một điều gì đó cho ai
満天の星空の下で 語り合ったことを思い出すよ
Manten no hoshizora no shita de katariatta koto wo omoidasu yo
Tôi nhớ lại những lúc tôi cùng bạn tâm sự dưới bầu trời đầy sao
小さいけど夢があるって 静かな空に誓いを立てるように
Chiisai kedo yume ga aru tte shizuka na sora ni chikai wo tateru you ni
Dù chỉ là một ước mơ nhỏ nhoi, nhưng chúng ta đã cùng nhau ước dưới bầu trời tĩnh lặng
君は 僕に打ち明けてくれた
Kimi wa boku ni uchiakete kureta
Bạn đã mở lòng với tôi
その夢が その夢がいつか 叶う時には 君の隣に
Sono yume ga sono yume ga itsuka kanau toki ni wa kimi no tonari ni
Khi giấc mơ trở thành sự thật, chính là khi tôi có bạn ở cạnh bên
僕がいて そう 僕がいて そっと 微笑みあえたらいいな
Boku ga ite sou boku ga ite sotto hohoemi aetara ii na
Chỉ mong được có bạn ở bên và nhìn thấy nụ cười của bạn
大好きな歌をハミングしながら 窓辺に飾った花瓶に
Daisuki na uta o hamingu shinagara madobe ni kazatta kabin ni
Vừa ngân nga bài hát yêu thích, vừa trút nước vào lọ hoa bên cửa sổ
丁寧に水をあげてる後ろ姿を愛しく思いながら
Teinei ni mizu o ageteru ushirosugata wo itoshiku omoinagara
Tôi nghĩ đến dáng hình thân thương phía sau mình
僕は心に 強く誓ったよ
Boku wa kokoro ni tsuyoku chikatta yo
Tôi đã hứa với trái tim rằng, phải mạnh mẽ hơn
その瞳に 儚げな未来が 映る時にも 僕がそばにいる
Sono hitomi ni hakanage na mirai ga utsuru toki ni mo boku ga soba ni iru
Dù trong ánh mắt bạn luôn phản chiếu một tương lai trống rỗng, nhưng vẫn luôn có tôi bên cạnh
いつまでも そう いつまでも だから大丈夫さ そして
Itsumademo sou itsumademodakara daijoubu sa soshite
Lúc nào cũng vậy, luôn luôn là vậy, nên đừng bao giờ lo lắng
この唄が この唄がいつか 流行の影にしおれていっても
Kono uta ga kono uta ga itsuka ryuukou no kage ni shiorete itte mo
Một lúc nào đó, bài ca này rồi cũng trở nên quên lãng vì những trào lưu
かまわない
Kamawanai
Đừng bận tâm
君は変わらず きっと花唄で聴かせてくれる
Kimi wa kawarazu kitto hana uta de kikasete kureru
Chắc chắn bạn vẫn sẽ không thay đổi, vẫn ngân nga bài hát cho tôi nghe
君がこの唄を 愛してくれる
Kimi ga kono uta wo aishite kureru
Và đưa tình cảm vào bài hát dành tặng tôi
Recent comments