LOADING ...

Quốc Ca Hungary

- Various Artists (2014)
01:08

You are listening to the song Quốc Ca Hungary by Various Artists, writer by Ferenc Kölcsey;Ferenc Erkel . The highest quality of audio that you can download is flac . Also, you can play quality at 32kbps, view lyrics and watch more videos related to this song.

Download
No points will be deducted if you re-download previously purchased files in 24 hours. So if you have problems downloading, please try download again.
You need points to download songs.
You need to login first to get free points daily or buy points.

Lyrics

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

O God, bless the nation of Hungary
With your grace and bounty
Extend over it your guarding arm
During strife with its enemies
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
This nation has suffered for all sins
Of the past and of the future!

O, my God, the Magyar bless
With Thy plenty and good cheer!
With Thine aid his just cause press,
Where his foes to fight appear.
Fate, who for so long did'st frown,
Bring him happy times and ways;
Atoning sorrow hath weighed down
Sins of past and future days.

Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.

You brought our ancestors up
Over the Carpathians' holy peaks
By You was won a beautiful homeland
For Bendeguz's sons
And wherever flow the rivers of
The Tisza and the Danube
Árpád our hero's descendants
Will root and bloom.

By Thy help our fathers gained
Kárpát's proud and sacred height;
Here by Thee a home obtained
Heirs of Bendegúz, the knight.
Where'er Danube's waters flow
And the streams of Tisza swell
Árpád's children, Thou dost know,
Flourished and did prosper well.

Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.

For us on the plains of the Kuns
You ripened the wheat
In the grape fields of Tokaj
You dripped sweet nectar
Our flag you often planted
On the wild Turk's earthworks
And under Mátyás' grave army whimpered
Vienna's "proud fort."

For us let the golden grain
Grow upon the fields of Kún,
And let nectar's silver rain
Ripen grapes of Tokay soon.
Thou our flags hast planted o'er
Forts where once wild Turks held sway;
Proud Vienna suffered sore
From King Mátyás' dark array.

Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.

Ah, but for our sins
Anger gathered in Your bosom
And You struck with Your lightning
From Your thundering clouds
Now the plundering Mongols' arrows
You swarmed over us
Then the Turks' slave yoke
We took upon our shoulders.

But, alas! for our misdeed,
Anger rose within Thy breast,
And Thy lightnings Thou did'st speed
From Thy thundering sky with zest.
Now the Mongol arrow flew
Over our devoted heads;
Or the Turkish yoke we knew,
Which a free-born nation dreads.

Hányszor zengett ajkain
Ozmán vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvedre!

How often came from the mouths
Of Osman's barbarian nation
Over the corpses of our defeated army
A victory song!
How often did your own son agress
My homeland, upon your breast,
And you became because of your own sons
Your own sons' funeral urn!

O, how often has the voice
Sounded of wild Osman's hordes,
When in songs they did rejoice
O'er our heroes' captured swords!
Yea, how often rose Thy sons,
My fair land, upon Thy sod,
And Thou gavest to these sons,
Tombs within the breast they trod!

Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját a hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.

The fugitive hid, and towards him
The sword reached into his cave
Looking everywhere he could not find
His home in his homeland
Climbs the mountain, descends the valley
Sadness and despair his companions
Sea of blood beneath his feet
Ocean of flame above.

Though in caves pursued he lie,
Even then he fears attacks.
Coming forth the land to spy,
Even a home he finds he lacks.
Mountain, vale – go where he would,
Grief and sorrow all the same –
Underneath a sea of blood,
While above a sea of flame.

Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvák hő szeméből!

Castle stood, now a heap of stones
Happiness and joy fluttered,
Groans of death, weeping
Now sound in their place.
And Ah! Freedom does not bloom
From the blood of the dead,
Torturous slavery's tears fall
From the burning eyes of the orphans!

‘Neath the fort, a ruin now,
Joy and pleasure erst were found,
Only groans and sighs, I trow,
In its limits now abound.
But no freedom's flowers return
From the spilt blood of the dead,
And the tears of slavery burn,
Which the eyes of orphans shed.

Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

Written by: FERENC KÖLCSEY (1823)

Pity, O Lord, the Hungarians
Who are tossed by waves of danger
Extend over it your guarding arm
On the sea of its misery
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
They who have suffered for all sins
Of the past and of the future!

Translated by: LASZLO KOROSSY (2003)

Pity, God, the Magyar, then,
Long by waves of danger tossed;
Help him by Thy strong hand when
He on grief's sea may be lost.
Fate, who for so long did'st frown,
Bring him happy times and ways;
Atoning sorrow hath weighed down
All the sins of all his days.

Translated by: WILLIAM N. LOEW (1881)

Other songs of Various Artists

Various Artists

Hoa Tau Nho Me flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Vo Thuong flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Vong Co flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Dan Gian flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Dan Tranh flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Phat Giao flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Dan Nhi flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Phat Phap flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Hoa Tau Sao Truc flac

Various Artists. Instrumental.
Various Artists

Nevada x Boom Shakalaka flac

Various Artists. Other country Dance - Remix.
Various Artists

Paimon flac

Various Artists. 2021. Japan Pop - Rock. Album: Paimon.
Various Artists

Ngôi Nhà Hoa Hồng x Mỗi Người Một Nơi (BIBO Remix) flac

Various Artists. 2020. Vietnamese Dance - Remix. Album: Ngôi Nhà Hoa Hồng x Mỗi Người Một Nơi (BIBO Remix).
Various Artists

Ngày Tết Quê Em flac

Various Artists. Instrumental Vietnamese.
Various Artists

FA Premier League Anthem flac

Various Artists. 2020. Instrumental English. Album: ENGLISH PREMIER LEAGUE Theme Song.
Various Artists

Beginning The Destiny flac

Various Artists. 2019. Instrumental Japanese. Album: Sword Art Online: Symphonic Alicization Orchestra.
Various Artists

Blazing The Future flac

Various Artists. 2019. Instrumental Japanese. Album: Sword Art Online: Symphonic Alicization Orchestra.
Various Artists

Dandelion flac

Various Artists. 2020. Instrumental Japanese. Writer: Plutian. Album: Dandelion.
Various Artists

祈り (Prayer) flac

Various Artists. 2020. Japan Pop - Rock. Writer: Keiichi Okabe.
Various Artists

Holding The Shadows flac

Various Artists. 2019. Instrumental Japanese. Album: Sword Art Online: Symphonic Alicization Orchestra.
Various Artists

Forbidden Souls flac

Various Artists. 2020. Instrumental Japanese. Writer: Nhato. Album: TRACE OF WILL ( Disk 1).

Related songs of Quốc Ca Hungary

Various Artists

Quốc Ca Hungary flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Ferenc Kölcsey;Ferenc Erkel.
Various Artists

Quốc Ca flac

Various Artists. Instrumental Vietnamese. Writer: Văn Cao. Album: Nhạc Nghi Lễ.
Various Artists

Quốc Ca flac

Various Artists. Vietnamese Bolero. Writer: Văn Cao. Album: Nhạc Nghi Lễ.
Various Artists

Ca ngợi Tổ Quốc flac

Various Artists. 2000. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Hoàng Vân. Album: 50 Ca Khúc Thiếu Nhi Hay Nhất Thế Kỷ 20 CD1.
Various Artists

Quốc Ca Sri Lanka flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Ananda Samarakoon;Ananda Samarakoon.
Various Artists

Quốc Ca North Korea flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Pak Seyŏng;Kim Wŏn'gyun.
Various Artists

Quốc Ca Cameroon flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: René Djam Afame;Samuel Minkio Bamba;Moïse Nyatte Nko'o (French);Dr Benard Nsokika Fonlon (English);René Djam Afame.
Various Artists

Quốc Ca Albania flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Aleksandër Stavre Drenova;Ciprian Porumbescu.
Various Artists

Quốc Ca Switzerland flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Leonhard Widmer (German);Charles Chatelanat (French);Camillo Valsangiacomo (Italian);Flurin Camathias (Romansch);Alberich Zwyssig.
Various Artists

Quốc Ca Germany flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben;Joseph Haydn.
Various Artists

Quốc Ca Turkey flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Mehmet Akif Ersoy;Osman Zeki Üngör.
Various Artists

Quốc Ca Brazil flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Joaquim Osório Duque Estrada;Francisco Manuel da Silva.
Various Artists

Quốc Ca Belize flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Samuel Alfred Haynes;Selwyn Walford Young.
Various Artists

Quốc Ca Botswana flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Kgalemang Tumedisco Motsete.
Various Artists

Quốc Ca Denmark flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Adam Oehlenschläger;Hans Ernst Krøyer.
Various Artists

Quốc Ca Tonga flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Uelingatoni Ngū Tupoumalohi;Karl Gustavus Schmitt.
Various Artists

Quốc Ca Bhutan flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Dasho Gyaldun Thinley;Aku Tongmi.
Various Artists

Quốc Ca Jamaica flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other. Writer: Hugh Sherlock;Robert Lightbourne.
Various Artists

Quốc Ca Bulgaria flac

Various Artists. 2014. Instrumental Other.
Various Artists

Quốc Ca Vietnam flac

Various Artists. 2014. Instrumental Vietnamese. Writer: Văn Cao.
Slot Machine

Free Fall (Action) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Heroic mood) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Suspense) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Sad mood) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Love) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Lovely mood) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Acoustic 2) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Acoustic 2) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
Slot Machine

Free Fall (Love 2) flac

Slot Machine. 2022. Instrumental Other. Album: KinnPorsche The Series: Original Soundtrack.
L1VET

FLOWER flac

L1VET. Instrumental Other.
Mihoyo

Genshin Impact 2.4 - Trailer Music "Fleeting Colors in Flight" - Muôn Sắc Khắc Niên Hoa flac

Mihoyo. 2021. Instrumental Other.
Genshin Impact

Inazuma OST - Genshin Impact - Part 1 flac

Genshin Impact. 2021. Instrumental Other. Album: Inazuma OST | Genshin Impact.
MushrooM

Love You three 3000 flac

MushrooM. Instrumental Other.
Joakim Karud

Classic flac

Joakim Karud. Instrumental Other.
Sea Shanty

Wellerman flac

Sea Shanty. Instrumental Other.
Friedrich Habetler

Jojo's Bizarre Adventure - Giorno's Theme (Giorno Approved) | The Ultimate Jojo Cover flac

Friedrich Habetler. 2020. Instrumental Other.
Hòa Tấu

Chú Đại Bi Hòa Tấu flac

Hòa Tấu. Instrumental Other.
Mori Calliope

Lively Bopping to Death's Knocking flac

Mori Calliope. 2021. Instrumental Other. Album: Hololive English -Myth- Image Soundtrack.
Kiara Takanashi

Krispy Fry-fry Party flac

Kiara Takanashi. 2021. Instrumental Other. Album: Hololive English -Myth- Image Soundtrack.
Gawr Gura

Sharkventure!! flac

Gawr Gura. 2021. Instrumental Other. Album: Hololive English -Myth- Image Soundtrack.