Re:Call

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情　いま解き放て

nakushita hikari o torimodosu tame
sora e kakushita kanjou ima tokihanate

In order to take back the light I lost,
I'll release those emotions I'd entrusted to the heavens!

いつから立ち止まってしまったのだろう
誰より強くなると誓ったのに
拭えない過去　消し去るように
追いかけ続ける約束の場所へ
空に交わる双つの星が共に導かれ

itsu kara tachidomatteshimatta no darou
dare yori tsuyokunaru to chikatta noni
nuguenai kako keshisaru you ni
oikaketsudzukeru yakusoku no basho e
sora ni majiwaru futatsu no hoshi ga tomo ni michibikare

How long have I been standing still like this?
Despite taking a vow I would become stronger than anyone else!
As if erasing a past that never panned out,
We'll keep seeking that promised place -
Twin stars join in the sky to lead us on our way.

君とならどんな道でも越えてゆけるよ
交わした絆が力になって

kimi to nara donna michi demo koeteyukeru yo
kawashita kizuna ga chikara ni natte

If I'm with you, I can overcome any path that lies before me -
The bonds we've shared will be my power!

解き放って　闇を裂いて
二人が目指す双星(ほし)へ
この世界が終わるまでは
共に戦い続ける
何度も　何度も　立ち上がるから
前を見て止まらないで　あの空へ

tokihanatte yami o saite
futari ga mezasu hoshi e
kono sekai ga owaru made wa
tomo ni tatakaitsudzukeru
nandomo nandomo tachiagaru kara
mae o mite tomaranaide ano sora e

Letting loose, we cut through the darkness
Heading for those twin stars we seek!
Until this world comes to an end
we'll keep fighting hand in hand
Again and again, we'll take our stand,
So keep your eyes ahead and never stop -
heading toward that sky!

静かに壊れゆく時のなかで
これ以上　目を逸らして逃げたくない
渇いた心を潤すように
流れる涙が過去を切り捨てた
数え切れない傷や怒りを強く噛み締めて

shizuka ni kowareyuku toki no naka de
kore ijou me o sorashite nigetakunai
kawaita kokoro o uruosu you ni
nagareru namida ga kako o kirisuteta
kazoekirenai kizu ya ikari o tsuyoku kamishimete

Amid this silently crumbling era
I don't want to avert my eyes or run from it anymore
As if quenching my thirsty heart,
These flowing tears wash away my past...
As I reflect upon my countless scars and anger

託された希望　すべての想いを受け入れ
抗い続ける果てなき道を

takusareta kibou subete no omoi o ukeire
aragaitsudzukeru hatenaki michi o

This hope entrusted to us accepts all our feelings,
As we travel down a road of endless strife

何度だって　立ち向かって
描いていた未来へ
このままでは終わらせない
恐れず踏み出してゆく
幻想も　空想も　リアルに変える
もう一度　心の奥　火を灯して

nandodatte tachimukatte
egaiteita mirai e
kono mama dewa owarasenai
osorezu fumidashiteyuku
gensou mo kuusou mo riaru ni kaeru
mouichido kokoro no oku hi o tomoshite

Again and again, we stand in opposition
Heading for the future we imagined!
We won't allow things to end like this,
Stepping forth fearlessly as we go!
We'll turn our illusions and fantasies into something real,
Lighting a flame deep within our hearts once more!

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に強く抱きしめて
ここから　さあ飛び立とう

doredake kujikesou ni nattemo
furikaeru koto wa mou dekinai
hikari saemo todokanai basho de
takushitekureta negai o mune ni tsuyoku dakishimete
koko kara saa tobitatou

No matter how discouraged we may feel,
We can never turn back again -
Here in a place not even the light can reach.
With that wish we were entrusted held firmly in our hearts,
Let's take flight from here!

君の声が聞こえたから
僕はまだ戦える
忘れていたこの想いが
いまここで蘇る

kimi no koe ga kikoeta kara
boku wa mada tatakaeru
wasureteita kono omoi ga
ima koko de yomigaeru

I'm still able to hear your voice
so I can keep on fighting
This feeling that was nearly forgotten
will be Re:Called here and now!

解き放って　闇を裂いて
二人が目指す双星(ほし)へ
この世界が終わるまでは
共に戦い続ける
何度も　何度も　立ち上がるから
前を見て止まらないで　高く高く手を伸ばして　あの空へ

tokihanatte yami o saite
futari ga mezasu hoshi e
kono sekai ga owaru made wa
tomo ni tatakaitsudzukeru
nandomo nandomo tachiagaru kara
mae o mite tomaranaide takaku takaku te o nobashite ano sora e

Letting loose, we cut through the darkness
Heading for those twin stars we seek!
Until this world comes to an end
we'll keep fighting hand in hand
Again and again, we'll take our stand,
So keep your eyes ahead and never stop -
heading toward that sky!