Valkyrie -Ikusa Otome-

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ
悲しい夢　見てたような　何故だろうか、思い出せなくて

futatsuboshi wa matataku yume no tochuu de katto auto sa
kanashii yume miteta you na naze darou ka, omoidasenakute

Twin stars shine bright, cutting out amid this dream;
I can't quite remember why... but I feel I've been seeing this same sad dream all along.

深く息を吸い込んだなら
さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

fukaku iki o suikonda nara
saa, ikanakya teki ga matteru

Once I've taken in a deep breath
I've gotta get going - my enemies await!

ねぇ、君はどこにいるの？
傷ついてもそれでもいい

nee, kimi wa doko ni iru no?
kizutsuitemo soredemo ii

Ahh, but where on Earth are you?
I don't care if finding out hurts me!

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
屍を超えるのさ　ヴァルキリー
もう二度と会えなくなるのなら
この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ
I'm still alive so wake up　戦場へ

hikari no ya o hanate kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru nosa varukirii
mou nidoto aenakunaru no nara
kono mi de batsu mo ukeyou saa, ken o tore
I'm still alive so wake up senjou e

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I'll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I'll never be able to see you again,
I'll offer my body for punishment... so take your sword in hand –
I'm still alive, so wake up and head for the battlefield!

傷跡は消えないようだ　消えなくていいさ　受け入れたから
優しさの痛みの中　思い出してはただ浸るような

kizuato wa kienai you da kienakute ii sa ukeireta kara
yasashisa no itami no naka omoidashite wa tada hitaru you na

It appears my scars won't fade... but that's fine, since I've excepted them
But the more I remember, the more it seems I'm soaking amid the pain of that tenderness.

深く息を吸い込んだなら
さぁ、行かなきゃ　あたしを待ってる

fukaku iki o suikonda nara
saa, ikanakya atashi o matteru

Once I've taken in a deep breath,
I've gotta get going - you're waiting for me!

ねぇ、罪は赦されるの？
償うなら笑ってもいい？

nee, tsumi wa yurusareru no?
tsugunau nara warattemo ii?

Hey... will my sins be forgiven?
If I can atone for them, will I be allowed to smile again?

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
屍を超えるのさ　ヴァルキリー
もう二度と会えなくなるのなら
命を賭けて進もう　さぁ、目を開け
I'm still alive so wake up　戦場へ

hikari no ya o hanate kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru nosa varukirii
mou nidoto aenakunaru no nara
inochi o kakete susumou saa, me o hirake
I'm still alive so wake up senjou e

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I'll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I'll never be able to see you again, I'll risk my life as I proceed... so open your eyes –
I'm still alive, so wake up and head for the battlefield!

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
屍を超えるのさ　ヴァルキリー
もう二度と会えなくなるのなら
この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ
I'm still alive so wake up　戦場へ
I'm still alive so wake up　戦場へ

hikari no ya o hanate kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru nosa varukirii
mou nidoto aenakunaru no nara
kono mi de batsu mo ukeyou saa, ken o tore
I'm still alive so wake up senjou e
I'm still alive so wake up senjou e

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I'll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I'll never be able to see you again, I'll offer my body for punishment... so take your sword in hand –
I'm still alive, so wake up and head for the battlefield! I'm still alive, so wake up and head for the battlefield!