Refrain

"Itsudatte renraku shite yo ne"
Meguru kousaten no mannaka de
Kikoeta kigashita
BIRU (Building) no hansha wa SUPOTTORAITO (Spotlight)
Arata na SUTEEJI (Stage) chuucho sezu mae e

Tsumetai GAADOREERU (Guardrail) o
Yubi de nazotte anata no koto, kangaeteru
Ganbareru no wa
Onaji dake naite waratta
Daiji na hibi ga arukara
Ah...

Ano hi no ano kotoba
Anata no waraigoe RIFUREIN (Refrain) sasete
Watashi wa dokomademo tsuyokunaru
Aitai setsunasa wa
Anata to watashi o tsunagu
Dakara donna ni tooku tatte, kanjiteru

Emoji-nuki no RESUPONSU (Response)
Muishiki ni deteru yo SOS
1,2 de keshite ageru
Dou demo ii hanashi de
Waraeru koto mo arukara

Kesa nani o tabeta toka
Shitai koto toka nandemo ii yo
Koe kikasete
Ochikomu toki wa
Hiza o kakaeteru yori mo
Koko de nakeba ii yotte
Ah...

Ano hi no ano kotoba
Anata to watashi no kizuna
Tomo ni egaita yume o zettai, kanae mashou

Jibun no michi o yukou to
Nayuta no kioku to
Tomo ni tobitatta
Ketakaki ushirosugata wa
Tashika ni kono mabuta ni
Nokotte iru yo toki ga sugitemo

Ano hi no ano kotoba
Anata no waraigoe RIFUREIN (Refrain) sasete
Watashi wa dokomademo tsuyokunaru
Aitai setsunasa wa
Anata to watashi o tsunagu
Dakara donna ni tooku tatte, kikoete iru

Translation

"Call me any time" --
Standing at the crossing with the cars going by,
I thought I heard you say that.
The glare off the buildings is like a spotlight;
I won't hesitate to step onto this new stage.

I touch the cold guardrail
With my fingers, as I think of you --
The reason I'm able to keep going
Is because of these precious days
when I cry and laugh in equal amounts.
Ah...

Those words that day,
Let your laugh be my refrain:
It makes me infinitely stronger.
The pain of missing you
Connects you and me,
So no matter how far away you are, I can feel you.

A response with no emoticons,
An unconscious SOS;
I'll delete it by the count of two.
There are times when we laugh
Over random things...

So tell me what you ate for breakfast,
What you want to do, anything;
I just want to hear your voice.
When I'm feeling down, tell me
That it's better to cry then and there
Than sit there holding your knees.
Ah...

Those words that day,
The bond between you and me,
I'll make the dreams we painted together come true, no matter what.

Resolving to make my own way,
I left with
Billions of memories:
The sight of your noble figure
Remains in my eyelids,
No matter how much time goes by.

Those words that day,
Let your laugh be my refrain:
It makes me infinitely stronger.
The pain of missing you
Connects you and me,
So no matter how far away you are, I can hear you.