Rokutousei no Yoru

Kizutsuita toki wa sotto tsutsumi konde kuretara ureshii
Koronde tatenai toki wa sukoshi no yuuki o kudasai

Omoi wa zutto todokanai mama kyou mo tsumetai machi de hitori
Koko ga doko kamo omoidasenai

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modorenai basho ni suteta monode sae
Umarekawatte ashita wo kitto terashite kureru
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
Modoranai kako ni naita kotode sae
Umarekawatte ashita wo kitto terashite kureru

Nemurenai toki wa
Sotto te o tsunaide kuretara ureshii
Yoake wa kuru yo to sasayaite ite uso demo ii kara

Negai wa zutto kanawanai mama kon'ya seiza wo tsuresatte
Kiete shimatta mou, modorenai…

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Ima wa too sugite hakanai hoshi de mo
Umarekawatte yozora wo kitto terasu
Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga
Hito gomi no naka ni mata mienaku naru
Modoranai kako ni naita yorutachi ni
Tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru youni

Kon'na chiisana seizananoni
Koko ni ita koto kizuite kurete arigatou

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modorenai basho ni suteta monode sae
Umarekawatte ashita wo kitto terasu
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
Modoranai kako ni naita kotode sae
Umarekawatte ashita wo kitto terashite kureru

Translation

When I'm hurt, just hold me gently in your arms.
And if I've fallen and I can't get up, give me a bit of your courage.

My thoughts are never heard, even today, as I wander alone through this cold city.
I don't even remember where this place is.

In the endless night, I have but one wish,
“That shining light in the starless sky”.
Even the things weave left behind in places we can never return,
Will be reborn and illuminate tomorrow.

I met you amongst the stardust;
I hope we'll still feel the same when we meet again.
Even the times we've cried over a past that will never return,
Will be reborn and illuminate our tomorrow.

When I can't sleep, just take hold of my hand,
And whisper that, “The sun will come up soon.” I don't mind if it's a lie.

My wishes are never granted; tonight, the constellations were whisked away.
They disappeared from sight, never to return again…

In the endless night, I have but one wish,
“That shining light in the starless sky”.
Even the stars that seem so dim and far off,
Will be reborn and illuminate the night sky.

The traces of our meeting that I found amongst the stardust,
Become lost from sight amid the crowds of people.
To all the nights that cried over a past that will never return,
We say our goodbyes so that tomorrow will have a chance to shine.

I'm such a tiny constellation, but thank you for noticing I'm here.

In the endless night, I have but one wish,
“That shining light in the starless sky”.
Even the things we've left behind in places we can never return,
They will be reborn and illuminate tomorrow.

I met you amongst the stardust;
I hope we'll still feel the same when we meet again.
Even the times we've cried over a past that will never return,
Will be reborn and illuminate our tomorrow.