Sayonara Bell

Romaji

Are kara koko ni kuru tabi
Kimi o omoidashite wa naite
Kirisame furu saka no tochū no jidō hanbaiki
'Nodo ga kawaita no.' tte iinagara
Namidawonagasu kimi o sotto dakishime
Rarenakatta koto o omoidasu

Good bye good night haifaina yume o mi teta nda
Good bye good night okitara mata umaku iku yo na
Good bye good night haifaina yume o mi teta nda
Good bye good night dare ka hayaku okoshite kure yo

Nagaiai ienakatta koto ga aru n datte
Kamishimeru yō ni tsutaeru sabishi kina kao ga futo
Tōku o mitsumeru yō ni natte sa
Kawaita kokoro ga iya ni natte sa
Sayonara mo iezu hashirisatte shimatta

Good bye good night haifaina yume o mi teta nda
Good bye good night okitara mata umaku iku yo na
Good bye good night haifaina yume o mi teta nda
Good bye good night dare ka hayaku okoshite kure yo

Ano ato nazeka mata modotte
Jihanki de kōhī o katta
Itsumo yori nanika nigakute
Itsumo yori nekojita ni natta
Darekaga tori wasurete shimatta
Otsuri o mite kasanatta nda kimi no itsumo niga-sōna kao ga sukidatta

Good bye good night haifaina yume o mi teta nda
Good bye good night ā, megasameta-ra-kun wa inai

Good bye good night dō yatte mo omoidasu nda
Good bye good bye kakikesu yōna mezamashi no beru o

Sayonara sukoshi wa
Otona ni nareta ka na
Sayonara beru o
Narashita nda ā, nodo ga kawaita

Translation

Each time I come here, I think of you and start to cry
A light rain falls on the vending machine that lies on the way to that hill
Asking me why I'm thirsty, you gently shed a few tears
I remember that we didn't hug each other that time

Goodbye goodnight, I was watching a hi-fi dream
Goodbye goodnight, after I woke up, things were okay again
Goodbye goodnight, I was watching a hi-fi dream
Goodbye goodnight, someone wake me up soon

You had to think for a moment before you suddenly told me with a lonely face
„There was something I couldn't say for a long time“
You started to stare into the distance and my thirsty heart became sick
Without saying „Goodbye“, you ran away

Goodbye goodnight, I was watching a hi-fi dream
Goodbye goodnight, after I woke up, things were okay again
Goodbye goodnight, I was watching a hi-fi dream
Goodbye goodnight, someone wake me up soon

Without knowing why, I came back after that happened and bought a coffee from the vending machine
It was more bitter than usual, I started to dislike its hotness more than usual
I see the piled up change someone forgot to take with them
I loved your face that always looked so bitter

Goodbye goodnight, I was watching a hi-fi dream
Goodbye goodnight, after I woke up, you were gone
Goodbye goodnight, how did I even remember you?
Goodbye goodbye, it's like the bell of the alarm clock erased everything

Goodbye, I wonder if I got used to being an adult a bit
Goodbye, the bell rang and I was thirsty again