Shinai

yuki ga maichiru yozora
futari yorisoi miageta
tsunagaru te to te no nukumori wa
totemo yasashikatta.

The two of us come together
And gaze upon the night sky, falling with snow
So tender, the warmth
Between our joined hands.

awai OORUDO BURUU no kumoma ni kiete yuku deshou
eien e to tsuzuku hazu no ano yakusoku.

Gone into the old-blue between the clouds
Would be that promise previously thought unbreakable till the end.

anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
itsuno manika fukuramu ima ijou no yume ni kizukazu ni.

Just to be with you only that would be enough for me
I'd never realised inside my suddenly-growing dreams for the immediate future.

donna toki mo doko ni iru toki demo
tsuyoku tsuyoku dakishimeteite
jounetsu ga nichijou ni somaru toshite mo
anata e no kono omoi wa subete
owari nado nai to shinjiteiru
anata dake zutto mitsumeteiru no.

No matter what time, or what place
I'll hold onto you as tightly as I can
Even if this passion shall overwhelm all of my daily life
I believe that this feeling towards you
This will have no end
I only have eyes for you alone.

kawasu kotoba to jikan sugata mo kaeteiku deshou
shiroi hoho ni toketa sore wa tsuki no namida.

The words we exchange, the moments we spend together, surely they'll keep changing shape
What melted on my white cheek is a teardrop from the moon.

"ikanai de, mou sukoshi dake" nando mo iikakete wa
"mata aeru yo ne? kitto" nando mo jibun ni toikakeru.

"No don't go yet, just a little longer," I say, all the time
"I'll see him again right? Of course..." I'd ask myself, each time.

totsuzen hashiridashita
yuku saki no chigau futari mou tomaranai
chinmoku ga souzou wo koe hikisaite
hitotsu dake yurusareru negai ga aru nara
"gomen ne" to tsutaetai yo.

I suddenly begin to hurry
(But) nothing can stop the two of us from reaching different destinations
This silence is breaking me apart more than I ever imagined
If I am able to make just one wish
I want to tell you that "I'm sorry".

ikura omotteite mo todokanai
koe ni shinakya ugokidasanakya
kakushita mama no futari no himitsu
kono mama wasurerarete shimau no
dakara... ne, hayaku ima koko ni kite...

This will never come true if I keep it inside
So I need to say it out, I need to make a move
The still-kept secret between the two of us
Will that be sadly forgotten?
So... please come here right now, quick...

anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
kondo meguriaetara motto motto waraiaeru kana...

Just to be with you only that would be enough for me
The next time we meet, would the two of us smile together a lot more?

donna toki mo doko ni iru toki demo
tsuyoku tsukyoku dakishimeteite
jounetsu yori atsui netsu de tokashite
anata e no kono omoi wa subete
owari nado nai to shinjiteiru
anata dake zutto mitsumeteiru no.

No matter what time, or what place
I'll hold onto you as tightly as I can
Until I melt to a flame stronger than passion itself
I believe that this feeling towards you
It will have no end
I only have eyes for you alone.