Mou Koi Nante Shinai

Kimi ga inai to nani mo
Dekinai wake ja nai to
Yakano hi ni kaketa kedo
Koucha no arika ga wakaranai.

Hora choushoku mo tsukureta mon ne
Dakedo amari oishikunai
Kimi ga tsukutta no mara monku mo
Omoikiri ieta no ni.

Issho ni iru toki wa
Kyuu kutsu ni omoeru kedo
Yatto jiyuu o te niireta
Boku wa motto samishiku natta.

Sayonara to itta kimi no
Kimochi wa wakaranai kedo
Itsumo yori nagame ga ii
Hidari ni sukoshi tomadotteru yo
Moshi kimi ni hitotsu dake
Tsuyogari o ieru no nara
Moukoi nante shinai nante
Iwanai yo zettai.

Nihon naran da haburashi mo
Ippon sutete shimaoo
Kimi no shumi de katta fuku mo
Motta inai kedo sutete shimaoo
Otoko rashiku isagi yokuto
Gomibako ka kaeru boku wa
Hoka no dare kara mite mo ichiban
Senchimentaru daroo.

Konna ni ippai no
Kimi no nukegara atsumete
Muda na mono ni kakomarete
Kurasu no mo shiawase to shitta.

Kimi atte no yuubi n ga
Posuto ni to doite iruuchi wa
Katasumi de ma yotte iru
Senaka o motte shinpai dakedo
Futari de dasenakatta
Kotae wa kondo deaeru
Kimi no shiranai dare ka to
Mitsukete miseru kara.

Hontou ni hontou ni
Kimi ga daisuki datta kara
Mou koi nante shinai nante
Iwanai yo zettai.

[translation]

There's no reason that i shouldn't be able to do anything when you're not here
I put on the kettle, but i don't know where the tea is
Hey look, i made breakfast, but it isn't very good
Even though if you would have made it, i would have really complained about it.

When we're together i think too rigidly
But at last i got my freedom
And now i've become even more lonely.

You said goodbye to me
And i don't understand your feelings
But my outlook is better than usual
And i'm drifting a little to the left
If i could say just one falsely courageous thing to you
I definitely wouldn't say that i won't fall in love again.

I'm going to throw away one of the two tooth brushes away, that are lined up next to each other
The clothes that i bought that match your tastes are too much for me, i'm going to throw them away too
I carry the garbage can under my arm with me bodly, and like a man
Even though that's how i look to everyone else, i'm probably the most sentimental of all.

Gathering up this much of your cast off skin
I packed up all of the useless junk, and realized that i was happy to live with you.

As i send out a package addressed to you through the mail
I think to myself in a corner
I'm worried about what's behind me
But i'll meet someone that you don't know
And this time i'll find the answer to the question
That we couldn't answer together, and show it to you.

I really, really did love you
I definitely won't say that i won't fall in love again.