Still (เธอเก่ง)

ท่ามกลางพายุฝนที่โหมกระหน่ำ
Tahm glahng pahyoo fon tee hohm granam
In the middle of a devastating storm
ท่ามกลางคำว่าเราที่เป็นอดีตไป
Tahm glahng kum wah rao tee bpen adeet bpai
In the middle of the word “we” that is the past
ท่ามกลางเงาของไฟที่สะท้อนบนถนนใหญ่
Tahm glahng ngao kaung fai tee sataun bon tanon yai
In the middle of the reflection of the lights that reflect off the streets
รับรู้ถึงความสะใจของใครบางคน
Rup roo teung kwahms a jai kaung krai bahng kon
I realize some people's satisfaction

ท่ามกลางเดือนและดาวที่ค่อยๆ ลาไป
Tahm glahng deuan lae dao tee koy koy lah bpai
In the middle of the stars and moon that gradually say good-bye
ท่ามกลางความเสียใจที่ไม่มีใครสน
Tahm glahng kwahm sia jai tee mai mee krai son
In the middle of sadness that no one cares about
ท่ามกลางหยดน้ำตาที่มันยังรินไหลหล่น
Tahm glahng yot num dtah tee mun yung rin lai lon
In the middle of tears that still flow
เพราะรู้ว่าคนอีกคนเขาไปมีใคร
Pror roo wah kon eek kon kao bpai mee krai
Because I know that other people have someone

(*) เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
Tur gent tee tum hai chun yung jum tur mai leum
You're skilled at making me still remember you
เธอเก่งที่ทำให้ฉันดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
Tur geng tee tum hai chun deum dum gup kwahm sook ton
You're skilled at making me absorb this suffering
เธอเก่งที่ทำให้ฉันเจอใครกี่คน
Tur geng tee tum hai chun jur krai gee kon
You're skilled at making me meet other people
ก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ
Gor mai tum hai leum tur bpai jahk hua jai
But not making me forget you from my heart

(**) ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
Chun pae hai tur took tahng oh tee ruk
I've lost to you in every way, oh, darling
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
Chun pae hai tur took tahng mot hua jai
I've lost to you in every way with all my heart
แพ้เธอหมดทุกทางจริงๆ ไม่ว่ายังไง
Pae tur mot took tahng jing jing mai wah yung ngai
I've really lost to you in every way, no matter what
คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ
Kum wah ruk gor yung yoo glahng hua jai
The word “love” is still in the middle of my heart

(***) ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
Chun kit teung tur took tee oh tee ruk
I miss you every time, oh, darling
เริ่มต้นไม่ได้สักที กับคนไหน
Rerm dton mai dai suk tee gup kon nai
I can't start over with anyone else
คิดถึงเธอเหลือเกิน หมดหัวใจ
Kit teung tur leua gern mot hua jai
I miss you so much with all my heart
ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ
Fon fah ja bpen yahng rai hua jai gor yung bpen kaung tur
However the rain will be, my heart is still yours

นั่งมองเธอแล้วยิ้มให้รูปเก่าๆ
Nung maung tur laeo yim hai roop gao gao
I sit and look at you and smile at our old pictures
เหลือเพียงคำว่าเราที่มันไม่เคลื่อนไหว
Leua piang kumw ah rao tee mun mai kleuan wai
All that's left of us that hasn't moved
เหลือเพียงความงดงามที่เป็นแค่เพียงรูปถ่าย
Leua piang kwahm ngot ngahm tee bpen kae piang roop tai
All that's left is the beauty that's only in the photographs
เหลือเพียงลมหายใจที่ใกล้เบาลง
Leua piang lom hai jai tee glai bao long
All that's left is my breath that's close to weakening

(*,**,***,**,***)

หัวใจฉันยังเป็นของเธอ
Hua jai chun yung bpen kaung tur
My heart is still yours