Taisetsu na Hitotachi e

音楽と出会ってよかったと思う
ongaku to deatte yokatta to omou
I'm glad that I found music
音楽に救われたことがあるから
ongaku ni sukuwareta koto ga aru kara
Because I have been saved by it
でも肝心なときに役に立たない
demo kanjinna toki ni yaku ni tatanai
However, it doesn't have much use at the most crucial of time
目の前の人ですら 助けられない
me no mae no hito de sura tasukerarenai
I can’t even help the people in front of me with it

近くの人とも遠くの人とも
chikaku no hito to mo tooku no hito to mo
As the world becomes a place where I can connect
簡単に繋がれる世界になって
kantan ni tsunagareru sekai ni natte
with people near or far from me easily
どこか遠くの知らない街で
dokoka tooku no shiranai machi de
Somewhere far away, in a town I don’t know of
大切な人が 泣いている
taisetsuna hito ga naite iru
Someone, someone important is crying

不幸にならないでくれ
fukou ni naranaide kure
Please don't be so sad
知らないところで傷付かないで
shiranai tokoro de kizu tsukanaide
Don't hurt yourself in someplace that I don't know
どうやっても僕の手は
dou yatte mo boku no te wa
No matter what I do,
あなたの頭を撫でられない
anata no atama o naderarenai
My hand is just not able to stroke your head

不幸にならないでくれ
fukou ni naranaide kure
Please don't be so sad
僕の大切な人たちへ
boku no taisetsuna hitotachi e
To those whom I cherish,
あなたがただ生きていてくれる
anata ga tada ikite ite kureru
Just the fact that you are alive
それが僕は ただ ただ うれしい
sore ga boku wa tada tada ureshii
Is enough, enough to put me at peace

音楽と出会ってよかったと思う
ongaku to deatte yokatta to omou
I'm glad that I found music
音楽に支えられたことがあるから
ongaku ni sasaerareta koto ga aru kara
Because it has supported me
でも肝心なときに役に立たない
demo kanjinna toki ni yaku ni tatanai
However, it doesn't have much use at the most crucial of time
目の前の人ですら 守れない
me no mae no hito de sura mamorenai
I can’t even protect the people in front of me with it

こんなに科学が発達しても
konna ni kagaku ga hattatsu shite mo
Even though science has developed this far,
僕にできることはほんの少し
boku ni dekiru koto wa honno sukoshi
I can hardly help others with it
どのくらい距離があるのかな
dono kurai kyori ga aru no kana
I wonder how far it is
あなたのところまで anata no tokoro made
To reach, to reach where you are?

不幸にならないでくれ
fukou ni naranaide kure
Please don't be so sad
知らないところで消えていかないで
shiranai tokoro de kiete ikanaide
Please don't go and disappear to someplace that I don't know
どうやっても僕の手は
dou yatte mo boku no te wa
No matter what I do,
あなたの涙を拭えない
anata no namida o nuguenai
My hand is just not able to wipe your tears

不幸にならないでくれ
fukou ni naranaide kure
Please don't be so sad
知らないところで傷付かないで
shiranai tokoro de kizu tsukanaide
Don't hurt yourself in someplace that I don't know
どうやっても僕の手は
dou yatte mo boku no te wa
No matter what I do,
あなたの手を握ってあげられない
anata no te o nigitteagerarenai
My hand is just not able to hold yours

不幸にならないでくれ
fukou ni naranaide kure
Please don't be so sad
僕の大切な人たちへ
boku no taisetsuna hitotachi e
To those whom I cherish,
あなたがただ生きていてくれる
anata ga tada ikite ite kureru
Just the fact that you are alive
それが僕は ただ ただ うれしい
sore ga boku wa tada tada ureshii
Is enough, enough to put me at peace
幸せに、なってね
shiawase ni, natte ne
Be happy, alright? Alright?